2
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
11 de janeiro às 14h30. eu...
3
00:02:37,492 --> 00:02:40,703
Você fará sua declaração
separadamente. Este é nosso.
4
00:02:42,080 --> 00:02:44,707
Após uma disputa verbal
no Parque da Ponte do Brooklyn,
5
00:02:44,874 --> 00:02:49,462
Zachary Cowan, 11 anos,
e armado com uma vara,
6
00:02:49,629 --> 00:02:53,800
atingiu nosso filho,
Ethan Longstreet, na cara.
7
00:02:54,884 --> 00:02:58,429
Além do inchaço
e hematomas no lábio superior de Ethan,
8
00:02:58,596 --> 00:03:02,559
esse ato também resultou em
dois incisivos quebrados,
9
00:03:02,725 --> 00:03:06,688
incluindo danos nos nervos
para o incisivo direito.
10
00:03:06,855 --> 00:03:08,439
"Armado"?
11
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
Armado. O que...?
Você não gosta de "armado"?
12
00:03:11,526 --> 00:03:14,612
Michael, o que poderíamos dizer?
"Carregando"? "Contenção"?
13
00:03:14,779 --> 00:03:16,906
Carregando uma vara? Tudo bem?
Carregando, sim.
14
00:03:17,073 --> 00:03:19,242
Carregando uma vara. Ei, ei.
Carregando.
15
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
É irônico.
16
00:03:23,079 --> 00:03:26,666
Sempre pensei no Brooklyn Bridge Park
era tão seguro comparado a Hillside.
17
00:03:26,833 --> 00:03:30,169
Verdadeiro. Sempre dissemos: "Brooklyn
Bridge Park, tudo bem. Encosta, de jeito nenhum."
18
00:03:30,336 --> 00:03:31,754
Hum-hm.
19
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
Isso só serve para mostrar a você.
Obrigado.
20
00:03:34,799 --> 00:03:36,759
Ei, muito obrigado
por ter vindo.
21
00:03:36,926 --> 00:03:42,223
É muito melhor do que ser pego
nessa mentalidade adversária.
22
00:03:42,390 --> 00:03:44,559
Bem, nós agradecemos. Realmente.
23
00:03:44,726 --> 00:03:47,478
Bem, eu não acho que haja qualquer
motivo para agradecermos uns aos outros.
24
00:03:47,645 --> 00:03:50,857
Felizmente, alguns de nós ainda temos
um senso de comunidade. Certo?
25
00:03:51,024 --> 00:03:53,443
Embora as crianças não tenham
essa noção ainda está clara.
26
00:03:53,610 --> 00:03:56,112
- Certo.
- Quero dizer, nosso filho.
27
00:03:56,279 --> 00:03:58,990
Certo, nosso filho.
28
00:04:02,702 --> 00:04:04,579
Obrigado.
29
00:04:04,787 --> 00:04:06,623
Essas tulipas são lindas.
30
00:04:06,789 --> 00:04:10,209
É a florista do Henry.
Você conhece aquele? Todo o caminho para cima.
31
00:04:10,376 --> 00:04:11,461
Certo.
32
00:04:11,628 --> 00:04:13,796
Sim. Eles voam as lâmpadas
direto da Holanda.
33
00:04:13,963 --> 00:04:15,465
Vinte dólares
por um monte.
34
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
Isso é um fato?
35
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
Sim. Você sabe disso?
Todo o caminho para cima.
36
00:04:19,135 --> 00:04:21,179
Certo. Certo.
37
00:04:21,346 --> 00:04:25,183
Bem... Então, e quanto ao
dente com o nervo danificado?
38
00:04:25,350 --> 00:04:27,393
Bem, ainda não sabemos.
39
00:04:27,560 --> 00:04:31,064
Há algumas dúvidas sobre o prognóstico.
Aparentemente, ah...
40
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
Bem, aparentemente a coragem
não está completamente exposto.
41
00:04:34,192 --> 00:04:37,028
Apenas parte dela está exposta.
Há uma parte que está exposta
42
00:04:37,195 --> 00:04:39,530
e então há uma parte
isso ainda está protegido.
43
00:04:39,697 --> 00:04:41,574
Por enquanto, eles não estão
vou desvitalizá-lo.
44
00:04:41,741 --> 00:04:43,409
Eles querem dar o dente
uma chance.
45
00:04:43,576 --> 00:04:45,495
Sim. Nós adoraríamos
para evitar um canal radicular.
46
00:04:45,745 --> 00:04:46,788
Claro.
47
00:04:46,955 --> 00:04:50,333
Há um período de observação
enquanto dão ao nervo uma chance de curar.
48
00:04:50,541 --> 00:04:51,668
Ele vai precisar de bonés.
49
00:04:51,834 --> 00:04:54,212
Você não pode colocar implantes antes dos 18 anos.
Você não pode.
50
00:04:54,379 --> 00:04:57,382
Sim, então, uh, eles só podem fazer
implantes assim que terminarem de crescer.
51
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
Naturalmente.
52
00:04:58,883 --> 00:05:01,970
Bem, nós... esperamos
tudo acaba bem.
53
00:05:02,136 --> 00:05:03,930
Só podemos ter esperança.
54
00:05:04,097 --> 00:05:05,765
Ouça, hum...
55
00:05:06,516 --> 00:05:09,310
Ele não queria contar
em Zachary.
56
00:05:09,477 --> 00:05:11,229
Não, ele não queria contar.
57
00:05:11,396 --> 00:05:17,944
Foi incrível ver essa criança
sem rosto, sem dentes.
58
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Ele simplesmente não falava.
Hum, posso imaginar.
59
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
Ele não queria denunciar o garoto.
Seus amigos diriam que ele é um informante.
60
00:05:24,951 --> 00:05:27,453
Vamos ser sinceros, Penny,
não era apenas um senso de honra.
61
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
Bem, você poderia dizer isso.
A honra requer um contexto social.
62
00:05:30,790 --> 00:05:33,793
Então, como você finalmente conseguiu
O nome de Zachary?
63
00:05:34,168 --> 00:05:36,212
Bem, porque
explicamos a Ethan
64
00:05:36,379 --> 00:05:39,132
que proteger esta criança
não iria ajudá-lo.
65
00:05:39,298 --> 00:05:43,011
Dissemos a ele que se esse garoto acha que pode conseguir
longe de bater, por que ele deveria parar?
66
00:05:43,177 --> 00:05:45,847
Dissemos a ele que se fôssemos filhos desta criança
pais, gostaríamos de saber.
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,851
Claro.
Sim. Com licença, um segundo.
68
00:05:50,018 --> 00:05:51,310
- Sim, Valter.
-Alan.
69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Bem, obrigado
por voltar para mim.
70
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Está no Diário desta manhã.
Vou ler para você.
71
00:05:57,358 --> 00:06:00,445
“De acordo com um estudo publicado
pela revista britânica Lancet",
72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
dois pesquisadores australianos
efeitos colaterais neurológicos identificados
73
00:06:04,699 --> 00:06:07,744
da TW Pharma
medicamento anti-hipertensivo Antril,
74
00:06:07,910 --> 00:06:10,663
"incluindo deficiência auditiva
e ataxia."
75
00:06:10,830 --> 00:06:12,540
Como é que ninguém
me contou sobre isso?
76
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Quem faz o seu
monitoramento de imprensa por lá?
77
00:06:14,917 --> 00:06:17,253
Isso vai significar problemas.
Você está numa merda.
78
00:06:17,420 --> 00:06:19,505
O que fazemos?
Vamos prosseguir com isso imediatamente?
79
00:06:19,672 --> 00:06:21,507
Não, não. Meu problema é o ASM.
80
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
Você tem um relatório anual de acionistas
reunião em duas semanas.
81
00:06:24,510 --> 00:06:26,679
Você agendou
uma contingência para litígio?
82
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
Não tenho certeza. Eu tenho que verificar.
83
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
- Valter. Valter.
- Sim?
84
00:06:31,059 --> 00:06:34,395
Fale com o PR. Descubra se foi escolhido
em qualquer outro lugar e me ligue de volta.
85
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
- Certo.
- Ok.
86
00:06:37,231 --> 00:06:39,567
- Desculpe.
- Então você é, tipo...
87
00:06:39,734 --> 00:06:41,277
Um advogado.
88
00:06:41,444 --> 00:06:44,280
E você?
Fornecimento de utilidades domésticas.
89
00:06:44,447 --> 00:06:46,824
Penny é escritora.
Ela trabalha meio período em uma livraria.
90
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Principalmente livros de arte
e livros de história.
91
00:06:48,743 --> 00:06:49,744
Um escritor?
92
00:06:49,911 --> 00:06:53,414
Bem, eu co-escrevi um volume
sobre a civilização de Sabá,
93
00:06:53,581 --> 00:06:55,750
trabalhando com artefatos
que foram recuperados
94
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
após o conflito Etiópia-Eritreia.
95
00:06:58,086 --> 00:07:01,506
Mas, hum, agora estou trabalhando
um livro sobre a tragédia de Darfur.
96
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Você é especialista em África?
97
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
estou interessado em
aquela parte do mundo, sim.
98
00:07:06,427 --> 00:07:08,262
E você tem
alguma outra criança?
99
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
Ali está Courtney. Ela tem 9 anos.
100
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
Ela está com muita raiva
com o pai dela agora
101
00:07:12,475 --> 00:07:15,353
porque ele se livrou
do hamster ontem à noite.
102
00:07:16,312 --> 00:07:17,563
Você se livrou do hamster?
103
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
Sim. Ei. A coisa era
fazendo tanto barulho à noite.
104
00:07:22,568 --> 00:07:25,196
Eles dormem durante o dia.
Isso estava deixando Ethan louco, então...
105
00:07:25,363 --> 00:07:29,117
Você sabe, ele não aguentou
barulho que aquela coisa estava fazendo. Sim.
106
00:07:29,283 --> 00:07:33,538
Eu não me importo de te dizer, eu estava querendo
para se livrar da coisa por mais tempo.
107
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
Finalmente eu disse: "É isso!"
Tirei, deixei na rua.
108
00:07:37,041 --> 00:07:38,292
Você deixou na rua?
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,336
eu imaginei que fosse
um animal de esgoto,
110
00:07:40,503 --> 00:07:43,714
mas a coisa estava assustada
de sua inteligência lá na calçada.
111
00:07:43,881 --> 00:07:45,675
Eles não são animais de estimação
e eles não são selvagens.
112
00:07:45,842 --> 00:07:47,927
Você os deixa cair na floresta,
ainda não estou feliz.
113
00:07:48,094 --> 00:07:50,304
Eu não sei onde
você deveria colocá-los.
114
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
Então você o deixou lá fora?
115
00:07:52,348 --> 00:07:53,808
Sim, ele fez.
116
00:07:53,975 --> 00:07:56,686
Ele tentou convencer Courtney
que o hamster fugiu,
117
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
o que é claro,
ela não estava comprando.
118
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
E esta manhã
o hamster se foi?
119
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Perdido.
120
00:08:02,483 --> 00:08:04,861
E você?
Você trabalha com o que?
121
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Sou corretor de investimentos.
122
00:08:10,408 --> 00:08:13,578
Deixe-me... eu só vou
pergunte isso diretamente.
123
00:08:13,744 --> 00:08:16,831
Poderia Zachary
pedir desculpas a Ethan?
124
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
Claro. Seria bom
se eles conversassem.
125
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
Não, ele tem que se desculpar, Alan.
126
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
Ele tem que realmente dizer
ele está arrependido.
127
00:08:24,380 --> 00:08:26,132
Sim, provavelmente.
Bem, ele está arrependido?
128
00:08:26,299 --> 00:08:28,134
Ele não percebe
quão sério era.
129
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
Ele tem 11 anos.
130
00:08:30,428 --> 00:08:32,096
Bem, 11 não é um bebê.
131
00:08:32,263 --> 00:08:34,098
Bem, também não é um adulto.
132
00:08:34,265 --> 00:08:36,851
Esquecemos de perguntar a vocês,
você quer um café ou chá?
133
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
Sobrou algum daquele sapateiro,
Um centavo? Ela é uma sapateira malvada.
134
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
- Você tem café expresso?
- Nós fazemos.
135
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
Eu não me importaria de tomar uma xícara.
Copo de água.
136
00:08:45,818 --> 00:08:49,322
Sim. Também quero um café expresso, querido.
E traga o sapateiro. Entre.
137
00:08:54,368 --> 00:08:57,121
Por favor. Por favor.
Sente-se. Sente-se.
138
00:08:57,288 --> 00:09:00,249
- Eu não queria te apressar.
- Aqui. Aqui.
139
00:09:00,917 --> 00:09:02,043
- Obrigado.
- Sim.
140
00:09:02,210 --> 00:09:03,961
- Sim.
- Obrigado.
141
00:09:10,301 --> 00:09:12,678
Você tem que provar esse sapateiro.
142
00:09:13,679 --> 00:09:15,139
Onde está o sapateiro?
143
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
Ela colocou o sapateiro
na geladeira novamente.
144
00:09:23,856 --> 00:09:26,901
Eu não sei que idioma estou
deveria falar com aquela mulher.
145
00:09:28,069 --> 00:09:30,071
Belo casal.
146
00:09:30,238 --> 00:09:31,906
Muito.
147
00:09:32,698 --> 00:09:34,450
Eles são legais, certo?
148
00:09:34,992 --> 00:09:36,661
Você conta para todo mundo
Eu sou um escritor?
149
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
Você é um escritor.
Você escreveu um livro.
150
00:09:42,625 --> 00:09:45,544
Bom sapateiro não é fácil
fazer.
151
00:09:47,880 --> 00:09:49,257
O que você vende?
152
00:09:49,423 --> 00:09:53,928
Ferragens decorativas.
Fechaduras, maçanetas, ferragens de cobre e...
153
00:09:54,095 --> 00:09:55,304
- Isso é...
- Obrigado.
154
00:09:55,471 --> 00:09:58,933
E equipamentos de cozinha.
Panelas e frigideiras. Sim.
155
00:09:59,225 --> 00:10:00,726
Isso é uma boa vida?
156
00:10:00,893 --> 00:10:04,188
Você sabe, não é como se tivéssemos
quaisquer anos de banner ou algo assim.
157
00:10:04,355 --> 00:10:05,815
Foi difícil começar.
158
00:10:05,982 --> 00:10:08,818
Enquanto eu estiver lá fora todos os dias
manhã com meu caso de amostra
159
00:10:08,985 --> 00:10:10,528
e meu catálogo,
é um meio de vida.
160
00:10:10,695 --> 00:10:14,573
Embora as assadeiras de ferro fundido
pegue perto dos feriados.
161
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Sim.
162
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
Quando você viu isso
um hamster estava apavorado,
163
00:10:18,786 --> 00:10:20,454
por que você não trouxe para casa?
164
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Porque eu não toco
essas coisas.
165
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Você colocou na calçada.
166
00:10:25,126 --> 00:10:27,253
Estava em uma gaiola,
então virei-o de lado.
167
00:10:27,420 --> 00:10:29,422
Não há como
Estou tocando nessas coisas.
168
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
- Açúcar?
- Sem açúcar.
169
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
Que tipo de sapateiro
você fez?
170
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
Maçã e pêra.
171
00:10:35,970 --> 00:10:37,388
Maçã e pêra?
172
00:10:37,555 --> 00:10:40,683
Sim. É, você sabe...
É uma pequena receita minha.
173
00:10:40,850 --> 00:10:42,893
Mas é uma pena que esteja frio.
174
00:10:43,060 --> 00:10:44,437
Maçã e pêra.
175
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Isso é novo para mim.
176
00:10:46,355 --> 00:10:49,734
Maçã e pêra são um clássico.
Claro, há uma reviravolta nisso.
177
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Realmente?
178
00:10:51,110 --> 00:10:54,572
Você tem que cortar as peras mais grossas do que
as maçãs porque cozinham mais rápido.
179
00:10:55,031 --> 00:10:56,198
Certo.
180
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Ela não está lhe contando o verdadeiro segredo.
Ei, ei. Deixe-os provar.
181
00:10:59,827 --> 00:11:02,621
Muito bom. Muito bom.
182
00:11:02,788 --> 00:11:05,374
- Delicioso.
- Migalhas de gengibre.
183
00:11:05,541 --> 00:11:07,293
Meu Deus.
184
00:11:07,460 --> 00:11:10,338
Bem, na verdade é apenas um
receita aprimorada da velha escola.
185
00:11:10,504 --> 00:11:11,839
A mãe dele me deu a ideia.
186
00:11:12,006 --> 00:11:15,259
Pão de gengibre. Fantástico.
187
00:11:16,177 --> 00:11:19,388
Pelo menos temos uma nova receita
fora disso, certo? Heh-heh-heh.
188
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
Eu gostaria que meu filho não precisasse
perder dois dentes no processo.
189
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
Certo. Isso é o que eu quis dizer.
190
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
Você tem um jeito novo
de expressá-lo.
191
00:11:27,396 --> 00:11:29,357
Não, ei, eu, uh... Com licença.
192
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Sim, Valter.
193
00:11:33,486 --> 00:11:36,739
Não. Não, não.
Nenhuma carta ao editor.
194
00:11:38,532 --> 00:11:40,993
Você apenas atiçará as chamas.
195
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
- Bem, foi agendado?
- Não.
196
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Decidimos deixar isso para lá.
197
00:11:46,707 --> 00:11:49,543
Afinal, o que são esses distúrbios?
O que é ataxia?
198
00:11:49,710 --> 00:11:53,214
É falta de equilíbrio
e marcha instável ou espasmódica.
199
00:11:53,381 --> 00:11:56,717
Em doses normais?
Em doses normais, raramente.
200
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
Há quanto tempo você sabe disso?
Dois anos, dois anos e meio.
201
00:12:00,012 --> 00:12:02,139
E em todo esse tempo,
você não se lembrou disso?
202
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
Você está brincando, certo?
203
00:12:03,641 --> 00:12:05,518
O que estamos falando
sobre em receitas?
204
00:12:07,186 --> 00:12:08,938
Eu vejo.
205
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
OK.
206
00:12:13,359 --> 00:12:16,445
Aham. Al.
207
00:12:16,612 --> 00:12:19,115
- Estamos todos esperando por você.
- Sim, certo.
208
00:12:19,281 --> 00:12:20,658
Um segundo.
209
00:12:21,033 --> 00:12:23,744
-Dennis?
- Você falou com ele?
210
00:12:23,911 --> 00:12:26,414
Eles sabiam dos riscos
durante dois anos e meio.
211
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
- Jesus!
- Sim.
212
00:12:29,625 --> 00:12:31,252
Um relatório interno.
213
00:12:31,419 --> 00:12:35,506
Mas os efeitos colaterais indesejáveis
não estão estabelecidos.
214
00:12:35,673 --> 00:12:37,758
Sem medidas de precaução.
215
00:12:37,925 --> 00:12:40,761
Eles não agendaram uma reserva.
Nada no relatório anual.
216
00:12:40,928 --> 00:12:43,556
Não consigo acreditar.
Quais são os sintomas?
217
00:12:43,722 --> 00:12:46,642
Falta de equilíbrio, marcha brusca.
As obras.
218
00:12:46,809 --> 00:12:48,936
Basicamente, você parece
você está bêbado.
219
00:12:52,982 --> 00:12:56,569
Cerca de meio bilhão em receitas.
220
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
Você está aí?
Sim. O que você o aconselhou a fazer?
221
00:13:00,823 --> 00:13:03,284
- Bem, negue.
- Claro.
222
00:13:03,451 --> 00:13:07,746
Aquele idiota queria que escrevêssemos uma carta ao editor.
De jeito nenhum vamos escrever uma carta.
223
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
Por outro lado, se observarmos
isso está sendo captado,
224
00:13:11,542 --> 00:13:13,419
poderíamos fazer um comunicado à imprensa,
225
00:13:13,586 --> 00:13:17,756
como "alguém está espalhando rumores falsos
duas semanas antes do ASM".
226
00:13:17,923 --> 00:13:20,426
Quer que eu fale sobre isso com ele?
Não, ele está ligando de volta.
227
00:13:20,593 --> 00:13:22,636
Vamos conversar e depois trabalhar
em um comunicado à imprensa.
228
00:13:22,803 --> 00:13:24,138
Ok.
229
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
Eu estive tão ocupado,
Quase não tive tempo para almoçar.
230
00:13:29,435 --> 00:13:32,855
Sirva-se.
Sirva-se. Aqui.
231
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
- Aqui.
- Obrigado.
232
00:13:35,608 --> 00:13:38,277
- Não, não.
- Prossiga. Prossiga.
233
00:13:38,777 --> 00:13:40,905
Eu sei que não tenho boas maneiras.
234
00:13:41,071 --> 00:13:42,448
Onde estávamos?
235
00:13:42,615 --> 00:13:43,657
Estávamos dizendo
236
00:13:43,824 --> 00:13:47,077
teria sido muito melhor
se nos tivéssemos conhecido de outra forma.
237
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Esse sapateiro, certo.
238
00:13:48,454 --> 00:13:50,164
- Então sua mãe, hein?
- Sua mãe.
239
00:13:50,331 --> 00:13:52,249
É a receita da minha mãe.
Pen conseguiu.
240
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Sua mãe não usa
maçãs e peras.
241
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
Não.
242
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
Ela está prestes a ter
uma operação. Coitadinho.
243
00:13:58,756 --> 00:14:00,799
- Realmente? Para quê?
- O joelho dela.
244
00:14:00,966 --> 00:14:04,845
Ela vai pegar um polietileno
e prótese metálica.
245
00:14:05,012 --> 00:14:08,807
E ela está toda preocupada com o que vai
restará dele após a cremação.
246
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Michael, não seja mau.
247
00:14:10,768 --> 00:14:12,937
Ela não quer
ser enterrado ao lado do meu pai.
248
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
Ela quer ser cremada
e colocar no norte do estado
249
00:14:15,272 --> 00:14:17,233
ao lado da mãe dela
quem está sozinho.
250
00:14:17,399 --> 00:14:21,362
Algumas urnas tagarelando
nas margens do Lago Sebago.
251
00:14:23,822 --> 00:14:28,452
Estamos muito tocados por
quão generoso você está sendo.
252
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Nós percebemos como você está tentando
para suavizar as coisas aqui
253
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
em vez de piorá-los.
254
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Por favor. É o mínimo que podemos fazer.
255
00:14:35,834 --> 00:14:37,378
Sim.
256
00:14:37,545 --> 00:14:41,966
Não, vamos lá. Quero dizer, tantos
os pais apenas ficam do lado dos filhos,
257
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
agindo como crianças.
258
00:14:44,635 --> 00:14:46,679
Se Ethan tivesse quebrado
dois dentes de Zachary,
259
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
Alan e eu poderíamos ter tido
mais uma reação instintiva.
260
00:14:49,682 --> 00:14:51,767
Não tenho certeza se faríamos
veja o quadro geral.
261
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
Claro que você faria.
262
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
Ela está certa. Não tenho tanta certeza.
Você faria isso.
263
00:14:55,771 --> 00:14:59,066
Porque todos nós sabemos que isso poderia ter
aconteceu ao contrário.
264
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
O que Zachary diz
sobre isso?
265
00:15:01,777 --> 00:15:04,572
Como...? Como...?
Como ele está vivenciando isso?
266
00:15:04,738 --> 00:15:07,658
Ele não fala muito.
Um pouco sobrecarregado, eu acho
267
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
Mas ele percebe que
ele desfigurou seu colega de escola?
268
00:15:10,286 --> 00:15:14,582
Não. Não, ele não percebe
que ele desfigurou seu colega de escola.
269
00:15:14,748 --> 00:15:16,417
Por que você diz isso?
270
00:15:16,584 --> 00:15:18,210
Claro que Zachary percebe.
271
00:15:18,377 --> 00:15:21,130
Ele percebe que esta violência
comportamento é inaceitável,
272
00:15:21,297 --> 00:15:23,215
não que ele tenha desfigurado
seu colega de escola.
273
00:15:23,382 --> 00:15:25,843
Você não gosta da palavra,
mas a palavra é apropriada.
274
00:15:26,010 --> 00:15:28,095
Meu filho não desfigurou
seu filho.
275
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
Seu filho desfigurou nosso filho.
276
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Volte depois da escola.
Olhe para a boca dele, para os dentes.
277
00:15:32,850 --> 00:15:34,101
Momentaneamente desfigurado.
278
00:15:34,268 --> 00:15:36,604
A boca dele vai ficar bem
quando o inchaço diminui.
279
00:15:36,770 --> 00:15:40,024
Quanto aos dentes, estaríamos dispostos
para contribuir com o melhor atendimento odontológico.
280
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
Temos seguro.
281
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
O que queremos
é para os meninos consertarem isso,
282
00:15:43,736 --> 00:15:45,863
certifique-se de que nada parecido com isso
acontece novamente.
283
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
Vamos marcar uma reunião.
284
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
Sim, exatamente.
Deveríamos estar lá?
285
00:15:49,992 --> 00:15:52,578
Eles não precisam de treinamento.
Deixe-os resolver isso como homens.
286
00:15:52,745 --> 00:15:54,580
Como os homens.
Alan, não seja ridículo.
287
00:15:54,747 --> 00:15:57,082
Por outro lado,
talvez não precisemos estar lá.
288
00:15:57,249 --> 00:15:59,335
Talvez seja melhor
se não estivéssemos lá, certo?
289
00:15:59,501 --> 00:16:02,463
A questão não é se estamos
lá ou se não estamos lá.
290
00:16:02,630 --> 00:16:04,798
A questão é: eles
quer falar sobre isso?
291
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
Eles querem resolver isso?
292
00:16:06,467 --> 00:16:07,926
- Ethan faz.
- Zachary?
293
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
- Não lhe daremos escolha.
- Tem que vir dele.
294
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Zachary age como um bandido.
295
00:16:12,598 --> 00:16:15,142
Nós não vamos esperar
para ele ver a luz.
296
00:16:15,309 --> 00:16:19,897
Se Zachary vir Ethan em uma situação punitiva
contexto porque ele é forçado a isso,
297
00:16:20,064 --> 00:16:23,067
Eu simplesmente não vejo nada de positivo
saindo disso.
298
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
Sra.
nosso filho é um maníaco.
299
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
Se você espera que ele de repente e espontaneamente
peça desculpas, você está sonhando.
300
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
Olha, me desculpe. Eu realmente quero
tenho que voltar para o escritório.
301
00:16:33,369 --> 00:16:36,121
Nancy, você vai ficar.
Você me contará o que foi decidido.
302
00:16:36,288 --> 00:16:37,790
De qualquer maneira, não sirvo para ninguém.
303
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
As mulheres sempre acham que você precisa
o homem, você precisa do pai.
304
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Como se isso fosse fazer algum bem.
305
00:16:42,336 --> 00:16:44,838
Olha, eu realmente sinto muito,
mas também não posso ficar.
306
00:16:45,005 --> 00:16:48,384
Meu marido nunca foi muito
"Vou empurrar o carrinho", tipo papai.
307
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Bem, é uma pena.
Passa tão rápido.
308
00:16:50,886 --> 00:16:52,888
Michael, você amou
cuidando das crianças.
309
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Ele se divertiu empurrando aquele carrinho.
Sim, claro.
310
00:16:56,225 --> 00:16:58,977
Então, o que decidimos? Hum?
311
00:16:59,478 --> 00:17:02,231
Você poderia vir até nossa casa
por volta das 19h30 com Ethan?
312
00:17:02,773 --> 00:17:04,692
Sete e meia, tudo bem?
313
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Bom, se você quer minha opinião...
314
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
Sim, por favor.
315
00:17:08,487 --> 00:17:10,197
Eu acho que Zachary
deveria vir aqui.
316
00:17:10,364 --> 00:17:11,407
Sim, eu concordo.
317
00:17:11,573 --> 00:17:13,367
A vítima não deveria fazer a viagem.
318
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
- Sim, está certo.
- OK.
319
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
Bem, eu não posso estar
em qualquer lugar às 7h30.
320
00:17:16,954 --> 00:17:19,039
Quem precisa de você?
Você é inútil, certo? Ei.
321
00:17:20,416 --> 00:17:23,293
Sério, acho que é importante
para que seu pai viesse.
322
00:17:23,502 --> 00:17:25,504
Não esta noite. Olá.
323
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
- Amanhã? Desculpe.
- Olá?
324
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
Você pode me ouvir agora?
325
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
Não há uma palavra
no relatório anual.
326
00:17:35,723 --> 00:17:39,184
Mas o risco não era oficialmente
estabelecido. Não há provas.
327
00:17:39,351 --> 00:17:41,895
- OK.
- Sim, peça para ele me ligar de volta.
328
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
Amanhã?
329
00:17:44,314 --> 00:17:45,691
Amanhã estou em Washington.
330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
Você tem negócios em Washington?
331
00:17:47,901 --> 00:17:48,944
O Pentágono.
332
00:17:49,111 --> 00:17:51,530
Olha, o principal
é fazer as crianças conversarem.
333
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Então eu irei até sua casa
às 7h30 com Zachary
334
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
e vamos deixá-los
converse sobre isso.
335
00:17:57,161 --> 00:17:59,204
- O que?
- Você não parece convencido.
336
00:17:59,371 --> 00:18:02,458
Se Zachary não adquiriu
quaisquer habilidades de responsabilidade,
337
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
eles vão apenas olhar um para o outro,
e será um desastre.
338
00:18:05,586 --> 00:18:08,547
Habilidades de responsabilidade?
O que você está falando?
339
00:18:08,714 --> 00:18:13,135
Tenho certeza de que seu filho não é um maníaco.
Zachary não é um maníaco.
340
00:18:13,302 --> 00:18:15,804
Sim, ele é.
Alan, não seja idiota.
341
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Por que você está dizendo isso?
Ele é um maníaco.
342
00:18:18,098 --> 00:18:19,600
Como ele explica
o que ele fez?
343
00:18:19,767 --> 00:18:22,603
Ele não vai falar sobre isso.
Ele deveria. Ele deveria falar sobre isso.
344
00:18:22,770 --> 00:18:24,271
São muitos "deveria".
345
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
Ele deveria vir aqui. Ele deveria falar sobre isso.
Ele deveria sentir muito.
346
00:18:27,775 --> 00:18:29,902
Tenho certeza que você é muito mais
evoluído do que nós.
347
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
Estamos tentando nos atualizar.
Enquanto isso, dê-nos o prazer.
348
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
Ei, ei, ei. Vamos.
349
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
- Vamos.
- O que aconteceu aqui?
350
00:18:37,534 --> 00:18:39,328
Não é disso que tratamos.
351
00:18:39,495 --> 00:18:41,371
Eu estava falando sobre Zachary,
sobre ele.
352
00:18:41,538 --> 00:18:44,082
- Entendi. Certo.
- Alan.
353
00:18:44,500 --> 00:18:47,753
Quer mais café?
Um café de verdade?
354
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
Café.
355
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
Obrigado.
356
00:18:53,467 --> 00:18:54,593
Café. Tudo bem.
357
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
- Está tudo bem, Pen.
- Eu atendo.
358
00:19:35,717 --> 00:19:38,637
Vejo que você é um entusiasta da arte.
359
00:19:38,846 --> 00:19:40,556
Sim.
360
00:19:43,100 --> 00:19:44,184
Bacon.
361
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
Sim, é Bacon.
362
00:20:02,286 --> 00:20:06,540
Hum. Crueldade e esplendor.
363
00:20:06,707 --> 00:20:08,876
Caos. Equilíbrio.
364
00:20:12,045 --> 00:20:14,590
Zachary está interessado em arte?
365
00:20:14,756 --> 00:20:17,593
Não tanto quanto deveria.
Seus filhos são?
366
00:20:17,759 --> 00:20:20,929
Bem, tentamos compensar o que está
falta no currículo escolar.
367
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
Certo. Hum-hm.
368
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Nós tentamos levá-los
a concertos e a galerias.
369
00:20:25,684 --> 00:20:30,814
Acreditamos realmente que a cultura pode
ser uma força tão poderosa para a paz.
370
00:20:30,981 --> 00:20:33,734
Você está tão certo.
O sapateiro é um bolo ou uma torta?
371
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Aqui está uma questão importante.
372
00:20:35,402 --> 00:20:38,947
Eu estava na cozinha. Eu estava pensando,
"Por que a pizza deveria ser uma torta?"
373
00:20:39,114 --> 00:20:41,783
Aqui, aqui. Não vá embora
esse pedacinho miserável.
374
00:20:41,950 --> 00:20:43,410
- Vá em frente. Vá em frente.
- Aqui.
375
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
Vá em frente, você tem isso.
376
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
Cobbler é um bolo. Sem crosta no fundo.
Não pode ser uma torta.
377
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
- Você é um chef gourmet.
- Eu gosto de cozinhar.
378
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
É algo que você tem que fazer
por amor ou não.
379
00:20:56,256 --> 00:21:00,594
Do jeito que eu vejo, se não houver
crosta no fundo, não é uma torta.
380
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
Então e vocês?
Você tem outros filhos?
381
00:21:03,430 --> 00:21:05,682
Eu tenho outro filho
por um casamento anterior.
382
00:21:08,518 --> 00:21:12,397
Você sabe, eu estava me perguntando,
e eu sei que isso não é importante,
383
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
mas você sabe
sobre o que eles estavam discutindo?
384
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Porque Ethan não dirá uma palavra.
385
00:21:17,027 --> 00:21:19,279
Ethan não deixou Zachary
fazer parte de sua gangue.
386
00:21:19,655 --> 00:21:22,532
- Ethan tem uma gangue?
- E ele o chamou de informante.
387
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Você sabia que Ethan
tinha uma gangue?
388
00:21:24,493 --> 00:21:28,038
Ei. Não. Mas estou emocionado
para ouvir isso. Ha, ha.
389
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
Por que você está emocionado?
Porque eu tive um.
390
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- Eu era o líder.
- Eu também.
391
00:21:32,501 --> 00:21:34,294
O que o líder
de uma gangue faz?
392
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Você sabe, você tem cinco
ou seis caras que gostam de você,
393
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
estão dispostos a sacrificar
eles mesmos para você.
394
00:21:40,133 --> 00:21:43,470
Como em Ivanhoe.
Exatamente. Como em Ivanhoe.
395
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
Quem sabe
mais sobre Ivanhoe?
396
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
É outro modelo,
como o Homem-Aranha ou quem quer que seja.
397
00:21:48,475 --> 00:21:50,644
Aparentemente, você sabe mais
sobre isso do que nós.
398
00:21:50,811 --> 00:21:54,147
Acho que Zachary não estava
tão silencioso quanto você disse inicialmente.
399
00:21:54,898 --> 00:21:57,526
Então por que ele ligou para ele
um informante?
400
00:21:58,318 --> 00:22:00,946
Esqueça.
Pergunta boba, certo?
401
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
Qual é o objetivo?
Nós não nos importamos.
402
00:22:02,781 --> 00:22:05,283
Nós não vamos entrar
as brigas dessas crianças.
403
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
- Não é da nossa conta.
- Certo.
404
00:22:07,202 --> 00:22:09,538
Qual é o nosso negócio
é este infeliz incidente.
405
00:22:09,705 --> 00:22:11,456
E a violência é o nosso negócio.
406
00:22:11,623 --> 00:22:15,585
Quando eu era o líder, eu venci
enfrentar Jimmy Leach em uma luta justa,
407
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
e ele era maior que eu.
408
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
O que isso tem a ver
com alguma coisa, Michael?
409
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
Não, nada.
410
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Esta não é uma luta justa.
Esses meninos não estavam brigando.
411
00:22:24,594 --> 00:22:27,556
Certo. Eu estava apenas
lembrando de algo.
412
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
Não é muito diferente.
413
00:22:29,850 --> 00:22:31,810
Com licença.
Sinto muito, há uma diferença.
414
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
- Há uma diferença.
- Qual é a diferença?
415
00:22:34,312 --> 00:22:36,440
Bem, eu e Jimmy Leach
concordou em lutar.
416
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
- Você bagunçou ele?
- Um pouco.
417
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
Chega de Jimmy Leach.
418
00:22:40,819 --> 00:22:44,781
Olha, você se importa
se eu falar com Zachary?
419
00:22:44,948 --> 00:22:46,116
Claro que não.
420
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
eu nunca faria isso
sem sua permissão.
421
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Não, fale com ele.
Isso está perfeitamente bem para nós.
422
00:22:51,121 --> 00:22:52,664
E boa sorte com isso.
423
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
Pare com isso, Alan.
424
00:22:54,833 --> 00:22:56,293
Por que você diz isso?
425
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
- Sra. Longstreet...
- Penélope.
426
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
Acho que faremos melhor
pelo primeiro nome. Não é?
427
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
Certo. Penélope, você está agindo
sobre o desejo de educar...
428
00:23:05,010 --> 00:23:07,637
Eu não preciso falar com ele
se você não quiser que eu faça isso.
429
00:23:07,846 --> 00:23:10,307
Ir. Dê um sermão nele, fale com ele.
Faça o que quiser.
430
00:23:10,474 --> 00:23:13,769
Eu não entendo como você
me sinto tão indiferente aqui.
431
00:23:13,935 --> 00:23:16,271
- Sra. Longstreet...
- Penélope.
432
00:23:16,438 --> 00:23:18,940
Penélope,
Estou muito envolvido aqui.
433
00:23:19,107 --> 00:23:21,777
Meu filho machucou outra criança.
Deliberadamente.
434
00:23:21,943 --> 00:23:23,904
Veja, esse é o tipo de coisa
isso me irrita.
435
00:23:24,071 --> 00:23:25,280
Nós sabemos deliberadamente.
436
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
- Isso faz a diferença.
- Entre o quê e o quê?
437
00:23:28,033 --> 00:23:29,659
Estamos falando sobre
uma coisa aqui.
438
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
Nosso filho pegou um pedaço de pau,
bater no seu filho.
439
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
É por isso que estamos aqui.
Infrutífero.
440
00:23:33,622 --> 00:23:36,583
Certo. Ela está certa, pessoal.
Esse tipo de conversa é infrutífera.
441
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
Então por que você sente que precisa
inserir a palavra "deliberadamente"?
442
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
Que lição você é
me ensinando?
443
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Tudo bem, isso...
Isso está ficando bobo.
444
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
Meu marido está todo estressado
sobre coisas de trabalho.
445
00:23:46,927 --> 00:23:50,138
Voltarei esta noite com Zachary,
e vamos deixá-los resolver isso.
446
00:23:50,305 --> 00:23:52,474
Não estou nem um pouco estressado.
Bem, eu estou.
447
00:23:53,850 --> 00:23:56,311
Não há razão para ficar estressado.
Sim. Há.
448
00:23:56,478 --> 00:23:58,021
Sim?
449
00:24:01,024 --> 00:24:03,568
Bem, sem comentários. Sem comentários.
450
00:24:06,321 --> 00:24:07,572
Sem comentários.
451
00:24:07,739 --> 00:24:10,283
Bem, e se eu disser isso
estávamos aguardando confirmação?
452
00:24:10,492 --> 00:24:13,703
O quê? Se você se lembra,
você está admitindo responsabilidade.
453
00:24:13,870 --> 00:24:16,039
Sim, mas aquela coisa de embolia
está pesando sobre mim.
454
00:24:16,206 --> 00:24:20,919
Lembrar Antril seria
admitindo sua responsabilidade.
455
00:24:21,086 --> 00:24:25,215
Na época do Natal, na escola
jogar, o que Zachary tocou?
456
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
Zachary tocou, hum...
Ebenézer Scrooge.
457
00:24:27,884 --> 00:24:30,887
Irregularidades contábeis.
Ebenézer Scrooge. Isso mesmo.
458
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
Algemado
daqui a duas semanas...
459
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
Michael, você se lembra
quando ele jogou Scrooge?
460
00:24:35,767 --> 00:24:37,227
Claro. Sim, claro.
461
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
Sim, ele foi maravilhoso.
462
00:24:39,771 --> 00:24:41,481
Ele estava com aquela bebida antes de dormir.
Ele era engraçado.
463
00:24:41,648 --> 00:24:44,401
Fale sobre as vítimas
após a assembleia geral.
464
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
O que Ethan jogou?
465
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
Ele interpretou uma das crianças.
466
00:24:47,821 --> 00:24:50,490
- Um dos Cratchits.
- As crianças Cratchit. Certo.
467
00:24:50,657 --> 00:24:54,870
Não podemos nos lembrar da droga porque três
caras não conseguem andar em linha reta.
468
00:24:55,036 --> 00:24:56,079
Certo.
469
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Então, por enquanto,
não faça nenhum movimento.
470
00:24:58,540 --> 00:25:00,417
Tudo bem, tudo bem.
Não direi nada.
471
00:25:00,584 --> 00:25:03,753
Tudo bem.
Ok, te ligo de volta.
472
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
Olá, Alan?
473
00:25:11,469 --> 00:25:14,639
Eles estão em modo de pânico.
Eles colocaram a mídia respirando em seus pescoços.
474
00:25:14,806 --> 00:25:16,349
Tudo bem.
475
00:25:16,516 --> 00:25:19,895
Eu quero um comunicado de imprensa
isso não parece nada defensivo.
476
00:25:20,061 --> 00:25:22,647
Exatamente o oposto.
Vá para a jugular.
477
00:25:22,856 --> 00:25:26,359
"TW Pharma é um alvo."
478
00:25:26,526 --> 00:25:28,737
Tentativa de manipulação
do preço das ações
479
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
duas semanas antes
a assembleia de acionistas.
480
00:25:31,489 --> 00:25:33,575
E onde esse estudo
vem de qualquer maneira?
481
00:25:33,742 --> 00:25:37,579
"Como isso de repente sai de um
céu azul claro?" Et cetera, et cetera.
482
00:25:37,746 --> 00:25:39,456
Nem uma palavra sobre
a questão da saúde.
483
00:25:39,623 --> 00:25:43,376
Quem está por trás do estudo? Quem?
484
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
- Entendi.
- Tudo bem.
485
00:25:47,005 --> 00:25:49,466
Empresas farmacêuticas
são os piores, certo?
486
00:25:49,633 --> 00:25:52,302
Lucro, lucro, lucro. Ei.
487
00:25:52,469 --> 00:25:55,555
Ninguém disse que você deveria ouvir
para minha conversa.
488
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
Bem, ninguém disse que você
deveria tê-lo debaixo do meu nariz.
489
00:25:58,350 --> 00:26:00,977
Errado. estou totalmente
forçado a tê-lo aqui.
490
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Contra a minha vontade, acredite em mim.
491
00:26:03,021 --> 00:26:06,983
Sim. Eles apenas vendem merda, certo?
Ninguém é responsável.
492
00:26:07,150 --> 00:26:10,237
Em qualquer avanço terapêutico, há
há benefícios e há riscos.
493
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
Sim, claro, eu sei. Ainda assim...
494
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
você tem uma linha de trabalho engraçada.
495
00:26:16,660 --> 00:26:19,621
O que isso significa?
Michael, não é da nossa conta.
496
00:26:19,788 --> 00:26:21,581
Apenas uma linha de trabalho engraçada.
497
00:26:21,748 --> 00:26:24,668
- E você? O que você faz?
- Eu consegui um emprego normal.
498
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
O que é um trabalho normal?
499
00:26:26,336 --> 00:26:28,255
Eu te disse, eu vendo panelas e frigideiras.
500
00:26:28,421 --> 00:26:29,631
E maçanetas das portas.
501
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
E mecanismos de descarga
e muitas outras coisas.
502
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
"Mecanismos de descarga."
Eu gosto disso. É interessante.
503
00:26:35,887 --> 00:26:37,347
Alan.
504
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
Acho isso interessante.
Os vasos sanitários com descarga são interessantes.
505
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
Por que não?
506
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
Quantos tipos diferentes
você tem?
507
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Existem dois tipos básicos.
508
00:26:45,313 --> 00:26:47,607
Você tem seu botão
e sua alça é operada.
509
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
Sim, certo.
510
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
Depende de onde está sua linha de água.
Eu vejo.
511
00:26:51,486 --> 00:26:53,530
Ou vem do lado
ou de baixo.
512
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
Certo.
Um dos meus gerentes é um especialista.
513
00:26:55,991 --> 00:26:57,575
Eu poderia apresentá-lo se você quiser.
514
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Você vai ter que dar o fora
para a Jamaica, Queens, no entanto.
515
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Você parece que sabe
seu negócio muito bem.
516
00:27:02,330 --> 00:27:05,125
Você está planejando sancionar
Zachary de alguma forma?
517
00:27:05,292 --> 00:27:08,712
Vocês dois podem ficar com o encanamento
discussão em outro momento.
518
00:27:08,878 --> 00:27:11,673
Eu não me sinto bem.
Qual é o problema? Você está bem?
519
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Você parece pálido, querido.
520
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
Você é todo branco, sim.
521
00:27:19,639 --> 00:27:21,975
- Estou com náuseas.
- Algum Regian.
522
00:27:22,142 --> 00:27:25,228
Temos Regian, certo?
Não. Não, não. Eu ficarei bem.
523
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
Uma Coca.
O que você precisa é de uma Coca-Cola.
524
00:27:43,997 --> 00:27:45,540
Não está frio.
525
00:27:46,958 --> 00:27:48,585
- Sr. Cowan.
- Não está frio.
526
00:27:48,752 --> 00:27:49,878
Obrigado.
527
00:27:50,045 --> 00:27:52,380
- Tem certeza?
- Pequenos goles.
528
00:27:52,547 --> 00:27:54,257
A Coca-Cola não estava na geladeira.
529
00:27:54,424 --> 00:27:56,968
Tudo bem. Peça para ele me ligar de volta.
Diga a ele imediatamente.
530
00:27:57,135 --> 00:27:59,596
- OK, Sr. Cowan.
- OK.
531
00:28:00,055 --> 00:28:02,807
A Coca é boa para isso?
É mais para diarreia, não é?
532
00:28:02,974 --> 00:28:04,726
Não, não só.
533
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
Melhorar?
534
00:28:10,482 --> 00:28:12,400
Eu penso que sim.
535
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Sra.
536
00:28:16,446 --> 00:28:19,324
Se decidirmos repreender
nosso filho,
537
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
faremos isso do nosso jeito
e em nossos próprios termos.
538
00:28:23,078 --> 00:28:25,372
- Absolutamente.
- O que, absolutamente?
539
00:28:25,538 --> 00:28:27,415
Eles são livres para fazer o que acharem melhor.
540
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
Eu não concordo.
Você não concorda sobre o quê?
541
00:28:29,918 --> 00:28:31,461
Eles não são gratuitos.
Está certo?
542
00:28:32,837 --> 00:28:34,672
Prossiga. Desculpe. Sim?
543
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
- Ótimo.
- Estamos escrevendo a declaração.
544
00:28:38,343 --> 00:28:40,053
Sim, mas não se esqueça.
545
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
Nada foi provado aqui.
Nada é certo.
546
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
Não estrague tudo.
Se não acertarmos,
547
00:28:45,809 --> 00:28:48,645
Walter estará fora de controle
em duas semanas, e nós também.
548
00:28:48,812 --> 00:28:51,272
Chega, Alan! Chega
já com o celular!
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,982
O aqui e agora, droga.
550
00:28:54,359 --> 00:28:56,945
Me ligue de volta e leia para mim
Eu te ligo de volta.
551
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
O que há de errado com você,
gritando comigo desse jeito?
552
00:28:59,531 --> 00:29:00,990
- Dennis ouviu cada palavra.
- Bom.
553
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
Estou cansado dessa porra de celular,
cada minuto de cada dia.
554
00:29:04,452 --> 00:29:07,622
Ouça, Nancy. Você deveria estar agradecendo
eu por concordar em vir aqui.
555
00:29:07,789 --> 00:29:09,624
- Realmente?
- Deus.
556
00:29:09,791 --> 00:29:11,584
Vou vomitar. NÃO, você não é
557
00:29:11,751 --> 00:29:13,628
Eu sou.
Você quer usar o banheiro?
558
00:29:13,795 --> 00:29:15,672
Ninguém está forçando você a ficar.
559
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
Ela está certa.
Ninguém está forçando você a ficar.
560
00:29:17,924 --> 00:29:19,092
Estou tonto.
561
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
Olhe para um ponto no espaço.
Olhe para um ponto no espaço, Doodle.
562
00:29:22,262 --> 00:29:24,431
Ei, você pode ver
parte do el daqui. Legal.
563
00:29:24,597 --> 00:29:27,767
Afaste-se de mim. Deixe-me em paz.
Ela não deveria ir ao banheiro?
564
00:29:27,934 --> 00:29:30,603
Vá ao banheiro
se você tiver que vomitar.
565
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
Dê a ela um pouco de Regian.
566
00:29:31,938 --> 00:29:34,357
Não pode ser o sapateiro?
Não. Eu fiz isso ontem.
567
00:29:34,524 --> 00:29:36,818
Não me toque!
Vá com calma, Doodle.
568
00:29:36,985 --> 00:29:39,946
Sim, vamos lá. Não pegue tudo
curvado fora de forma por nada.
569
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
Meu marido sente que qualquer coisa
a ver com a casa,
570
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
a escola, o quintal,
é meu domínio.
571
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
- Eu não.
- Faça isso.
572
00:29:47,829 --> 00:29:51,374
E posso entender o porquê.
É tudo tão terrivelmente chato.
573
00:29:51,541 --> 00:29:53,001
É insuportável.
574
00:29:53,168 --> 00:29:56,004
Se é tão insuportável, por que
crianças em primeiro lugar?
575
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
Talvez Zachary esteja atendendo
nessa falta de interesse.
576
00:29:59,174 --> 00:30:03,011
Que falta de interesse?
Você acabou de dizer você mesmo.
577
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
Vá pegar um balde.
Vá pegar um balde!
578
00:30:16,107 --> 00:30:17,775
Vadia estúpida.
579
00:30:17,942 --> 00:30:19,611
Você deveria ter ido
para o banheiro.
580
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
Isso é ridículo.
581
00:30:21,112 --> 00:30:22,989
O que? Seu terno foi atingido
582
00:30:23,156 --> 00:30:24,824
Não poderia ser o sapateiro,
isso eu sei.
583
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
Não é o sapateiro.
Isso é apenas nervosismo.
584
00:30:27,368 --> 00:30:29,871
Você quer limpar
no banheiro ou...?
585
00:30:32,373 --> 00:30:34,459
Minha Kokoschka.
586
00:30:35,668 --> 00:30:37,545
Aqui.
587
00:30:38,963 --> 00:30:40,423
Dê a ela um pouco de Regian.
588
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
Ela não consegue segurar nada.
589
00:30:42,425 --> 00:30:44,636
Onde fica o banheiro?
590
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Eu vou te mostrar.
591
00:30:53,144 --> 00:30:56,272
Isso é nervosismo. Apenas nervosismo.
592
00:31:08,618 --> 00:31:09,744
Obrigado.
593
00:31:09,953 --> 00:31:13,957
É como eu sempre digo, você não consegue
sobre algo enquanto você está embaixo dele.
594
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
Comigo, é a parte de trás do meu pescoço.
Eu fico todo bloqueado lá atrás.
595
00:31:17,502 --> 00:31:18,753
Tudo bem.
596
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
O que fazemos
com o Kokoschka?
597
00:31:21,339 --> 00:31:24,509
- Podemos limpá-lo.
- Talvez Lysol.
598
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
O problema
vai secar.
599
00:31:26,427 --> 00:31:28,221
Talvez água pura
e um pouco de colônia.
600
00:31:28,388 --> 00:31:29,430
Colônia?
601
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
Eu tenho um pouco disso
Coisas do Kronos que eu nunca uso.
602
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
O papel ficará deformado.
603
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
Depois vamos secar e colocar alguns livros
em cima dele depois de alisá-lo.
604
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
Ou talvez passe a ferro,
como notas de dólar.
605
00:31:41,234 --> 00:31:42,694
Deus.
606
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
Vou comprar outro para você.
Não há outro.
607
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Está esgotado há anos.
Eu sinto muito.
608
00:31:48,032 --> 00:31:50,618
Podemos salvá-lo.
Pen, deixe-me fazer isso.
609
00:31:50,785 --> 00:31:53,496
É uma reimpressão do catálogo
do show de 1957 em Londres.
610
00:31:53,663 --> 00:31:56,583
Pegue o secador e a colônia
no armário do banheiro.
611
00:31:56,791 --> 00:32:00,128
O marido dela está no banheiro.
Ele não está na lata.
612
00:32:00,295 --> 00:32:03,923
Olha, eu tirei a maior parte.
Resta apenas um pouco nos Dolgans.
613
00:32:13,808 --> 00:32:15,643
Com licença.
614
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
Você está se sentindo melhor?
615
00:32:40,877 --> 00:32:41,919
Sim.
616
00:32:42,086 --> 00:32:43,588
O quê, devo pulverizar ou...?
617
00:32:43,755 --> 00:32:45,006
Onde está o secador?
618
00:32:45,173 --> 00:32:47,258
Ele está secando as calças.
619
00:32:47,467 --> 00:32:49,927
Vamos esperar. Deveríamos colocar
o Cronos lá por último.
620
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
OK.
621
00:32:51,304 --> 00:32:52,930
Posso usar o banheiro também?
622
00:32:53,097 --> 00:32:55,433
- Sim. Claro.
- Claro.
623
00:33:01,022 --> 00:33:03,650
Eu não sei o que dizer.
624
00:33:04,484 --> 00:33:06,778
Sinto muito.
625
00:33:15,578 --> 00:33:17,288
Traga o secador
quando terminar.
626
00:33:17,455 --> 00:33:18,456
Sinto muito.
627
00:33:19,082 --> 00:33:21,000
Deus.
628
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Inacreditável.
629
00:33:24,337 --> 00:33:27,215
Inacreditável.
630
00:33:27,840 --> 00:33:30,760
O sapateiro dela é horrível.
631
00:33:31,052 --> 00:33:34,138
- Você encheu a cara.
- Bem...
632
00:33:34,555 --> 00:33:38,643
olha meu dia.
Eu tenho que colocar um pouco de comida em mim algum dia.
633
00:33:50,405 --> 00:33:51,489
Deus.
634
00:33:52,240 --> 00:33:54,701
Maldito pesadelo.
635
00:33:55,910 --> 00:33:58,287
É melhor ele tomar cuidado.
Ele me pegou no limite.
636
00:33:58,454 --> 00:34:00,665
- Ela é horrível.
- Menos.
637
00:34:00,832 --> 00:34:03,084
Ela é tão falsa.
638
00:34:03,376 --> 00:34:04,877
Ela não me incomoda tanto.
639
00:34:05,044 --> 00:34:07,505
Ambos são horríveis.
Por que você fica do lado deles o tempo todo?
640
00:34:08,881 --> 00:34:09,924
Desculpe.
641
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Eu não. O que é isso
deveria significar?
642
00:34:11,926 --> 00:34:14,554
Que diabos
estamos fazendo aqui?
643
00:34:15,096 --> 00:34:18,933
Espero que você esteja brincando.
Por que você discute com ela?
644
00:34:19,100 --> 00:34:21,144
Estaríamos fora daqui
há muito tempo
645
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
se você não brigou
sobre cada palavra.
646
00:34:23,896 --> 00:34:27,191
Você preferiria que eu fosse
uma ovelha como o marido?
647
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Você acha
foi o sapateiro?
648
00:34:29,485 --> 00:34:31,696
Claro que foi.
649
00:34:33,322 --> 00:34:35,616
Um pouco de Coca-Cola quente e "bang".
650
00:34:37,160 --> 00:34:39,245
Porra.
651
00:34:39,412 --> 00:34:40,913
Você está sempre atenuando.
652
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
Você está tentando reconciliar
tudo.
653
00:34:42,832 --> 00:34:44,584
- Eu não estou.
- Você é.
654
00:34:44,751 --> 00:34:46,544
Você tinha uma gangue
e você era o líder.
655
00:34:46,711 --> 00:34:48,838
Eles podem fazer o que for
eles querem com seu filho.
656
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Bem, o filho deles é uma ameaça
para a segurança interna.
657
00:34:51,507 --> 00:34:53,676
Garoto assim,
quando ele é uma ameaça para a sociedade,
658
00:34:53,843 --> 00:34:55,178
é assunto de todos.
659
00:34:55,344 --> 00:34:58,514
E eu não posso acreditar nisso
ela vomitou em todos os meus livros.
660
00:34:58,681 --> 00:35:01,184
Quando você sabe disso
você vai jogar seus biscoitos,
661
00:35:01,350 --> 00:35:03,436
você toma alguns cuidados.
662
00:35:03,603 --> 00:35:06,731
Ah. A Foujita.
663
00:35:06,898 --> 00:35:08,483
Agora é nojento.
664
00:35:08,649 --> 00:35:11,277
Eu estava bem no limite
com aquela merda de descarga de banheiro.
665
00:35:11,444 --> 00:35:12,862
Você foi incrível.
666
00:35:13,029 --> 00:35:15,656
Eu me segurei, certo?
Incrível.
667
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
Jamaica, Rainhas.
Isso foi genial.
668
00:35:17,992 --> 00:35:20,286
Pequeno pedaço de merda.
Como ele a chama de novo?
669
00:35:20,453 --> 00:35:23,498
Rabiscar. Heh-heh-heh.
Sim, certo. Rabiscar.
670
00:35:23,748 --> 00:35:27,126
Rabiscar.
Sim, eu a chamo de Doodle.
671
00:35:27,293 --> 00:35:28,920
Eu estou...
672
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
Sinto muito. Nós não...
Nós não quisemos dizer nada.
673
00:35:31,547 --> 00:35:36,260
Você sabe, é... é, uh... é tão fácil
para zombar dos nomes de animais de estimação de outras pessoas.
674
00:35:36,427 --> 00:35:39,514
Michael, como nos chamamos?
Tenho certeza que é pior, certo?
675
00:35:40,139 --> 00:35:41,432
Você queria o secador.
676
00:35:41,599 --> 00:35:42,683
- Obrigado.
- Obrigado.
677
00:35:43,476 --> 00:35:46,103
Nós nos chamamos de "Darjeeling".
Como o chá.
678
00:35:48,439 --> 00:35:51,275
É muito mais embaraçoso
se você me perguntar.
679
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
Como ela está se sentindo?
Ela está se sentindo melhor?
680
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
Sim, melhor.
681
00:35:55,571 --> 00:35:58,533
Sim, eu... eu...
Eu reagi mal.
682
00:35:58,699 --> 00:36:01,869
- Estou com vergonha. Eu realmente estou.
- Aqui.
683
00:36:02,036 --> 00:36:08,417
Você sabe, eu fiz um grande alarido sobre o
catálogo, e eu... nem sei porquê.
684
00:36:10,002 --> 00:36:12,088
Você fica tão absurdamente apegado
para essas coisas
685
00:36:12,255 --> 00:36:14,674
e você nem sabe por quê.
Mas puxe bem.
686
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Mas segure o outro lado.
Eu entendi.
687
00:36:17,009 --> 00:36:19,387
Você tem que puxar porque
há rugas nisso.
688
00:36:19,554 --> 00:36:21,848
Os cantos estão molhados.
Eu vou pegar os cantos.
689
00:36:22,014 --> 00:36:25,226
Isso vai rasgar.
Ele está certo. Isso vai rasgar.
690
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
OK. Bem, aqui...
Está bastante seco.
691
00:36:27,228 --> 00:36:30,940
OK. Coloque colônia neles,
e vou terminar este.
692
00:36:33,776 --> 00:36:36,237
Então de onde vem o “Doodle”?
Desculpe.
693
00:36:36,404 --> 00:36:38,614
Doodle Yankee
ou Cheez Doodle ou...?
694
00:36:38,823 --> 00:36:42,076
É de uma música de Guys and Dolls
isso diz "Doodle-oodle-oodle-oo".
695
00:36:42,243 --> 00:36:43,828
Yeah, yeah. Eu conheço esse.
696
00:36:43,995 --> 00:36:47,331
♪ Eu te amo um alqueire e um selinho
Pode apostar seu lindo pescoço que sim ♪
697
00:36:47,498 --> 00:36:49,834
♪ Doodle-oodle-00-do
Doodle-oodle-00-do ♪ ♪
698
00:36:50,001 --> 00:36:53,880
Ha-ha-ha. Sim.
O nosso é da nossa lua de mel na Índia.
699
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Nós nos chamávamos de "Darjeeling"
em vez de "querido".
700
00:36:56,883 --> 00:36:58,384
É tão estúpido.
701
00:36:59,969 --> 00:37:01,387
Talvez eu devesse
ver como ela está, hein?
702
00:37:01,554 --> 00:37:04,015
Sim. Sim, você faz isso,
Darjeeling.
703
00:37:04,223 --> 00:37:06,392
Nanci. Ei.
704
00:37:06,559 --> 00:37:09,604
Bem, eu estava preocupado com você.
Você está se sentindo melhor?
705
00:37:09,770 --> 00:37:12,523
Sim. Melhorar. Eu penso que sim.
706
00:37:12,690 --> 00:37:16,277
Se você não tem certeza, fique
longe da mesa de centro.
707
00:37:18,988 --> 00:37:22,283
Deixei uma toalha na banheira.
Eu não sabia onde colocá-lo.
708
00:37:22,450 --> 00:37:24,201
Perfeito.
709
00:37:25,536 --> 00:37:27,163
Você limpou.
710
00:37:27,330 --> 00:37:29,040
Sinto muito.
711
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Está tudo bem. Está tudo bem.
712
00:37:30,958 --> 00:37:35,171
Desculpe. Eu não estava lá para você.
Eu estava tão focado no Kokoschka.
713
00:37:35,379 --> 00:37:37,423
- Está tudo bem.
- Não. Eu...
714
00:37:37,590 --> 00:37:41,010
- Eu me comportei mal.
- Por favor.
715
00:37:48,476 --> 00:37:52,980
No banheiro, eu estava pensando.
716
00:37:53,314 --> 00:37:54,690
Sim?
717
00:37:54,857 --> 00:37:56,359
Sim, talvez nós...
718
00:37:56,525 --> 00:37:58,569
Talvez tenhamos encoberto o, uh...
719
00:37:58,736 --> 00:38:00,404
O, uh...
720
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
Bem, quero dizer...
721
00:38:02,448 --> 00:38:04,617
O quê? O que é?
722
00:38:05,409 --> 00:38:09,538
Bem, xingamentos
é uma espécie de abuso.
723
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
- Claro.
- Depende.
724
00:38:11,958 --> 00:38:13,417
Certo. Depende.
725
00:38:13,584 --> 00:38:15,711
Zachary nunca foi
uma criança violenta.
726
00:38:15,878 --> 00:38:18,923
Ele deve ter tido seus motivos.
Como ser chamado de delator.
727
00:38:20,299 --> 00:38:21,759
Com licença.
728
00:38:23,344 --> 00:38:24,387
Sim, Valter.
729
00:38:24,553 --> 00:38:28,516
Alan, a CNN convidou
me para um painel de discussão.
730
00:38:28,891 --> 00:38:32,186
Bem, contanto que haja
não há vítimas no painel.
731
00:38:32,353 --> 00:38:35,690
Nenhuma vítima. Eu não quero você
sentando-se com as vítimas.
732
00:38:35,856 --> 00:38:37,316
Negar, negar, negar...
733
00:38:37,483 --> 00:38:39,402
Se for preciso,
vamos processar o Journal.
734
00:38:40,403 --> 00:38:43,531
Bem, enviaremos a você o rascunho por e-mail
do comunicado de imprensa.
735
00:38:43,698 --> 00:38:46,659
Walter, me desculpe. Preciso ir.
736
00:38:46,951 --> 00:38:49,370
Me chame de informante,
isso me irrita.
737
00:38:49,537 --> 00:38:51,080
- A menos que seja verdade.
- O que?
738
00:38:51,247 --> 00:38:53,332
Você sabe, se o sapato servir.
739
00:38:53,499 --> 00:38:56,210
Você acha que meu filho é um informante?
Vamos. Estou brincando.
740
00:38:56,377 --> 00:38:58,087
O seu também é de qualquer maneira.
741
00:38:58,254 --> 00:39:00,881
O que você quer dizer com o nosso também?
Ele delatou Zachary.
742
00:39:01,048 --> 00:39:03,884
Nós arrancamos isso dele.
Estamos ficando completamente fora de questão.
743
00:39:04,051 --> 00:39:06,345
Talvez você tenha persuadido,
mas ele delatou ele.
744
00:39:06,512 --> 00:39:08,264
-Nancy.
- "Nancy" o quê?
745
00:39:08,431 --> 00:39:11,809
Você acha que meu filho é um informante?
Eu não acho nada.
746
00:39:11,976 --> 00:39:14,520
Bem, se você não pensa nada,
não diga nada.
747
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
- Não faça insinuações.
-Nancy,
748
00:39:16,897 --> 00:39:18,899
não há razão
perder a calma aqui.
749
00:39:19,066 --> 00:39:22,570
Michael e eu saímos do nosso caminho
ser justo e conciliador.
750
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Não é tão justo.
751
00:39:24,947 --> 00:39:27,742
Realmente?
Superficialmente imparcial.
752
00:39:27,908 --> 00:39:29,410
Doodle, tenho que ir.
753
00:39:29,577 --> 00:39:32,371
Então vá. Covarde.
754
00:39:33,372 --> 00:39:36,625
Nancy, neste momento estou em perigo de
perder meu cliente mais importante.
755
00:39:36,792 --> 00:39:39,962
Essa porcaria de "pais carinhosos" e o
brigas que acompanham isso...
756
00:39:40,129 --> 00:39:42,423
Sim, bem, meu filho perdeu
dois dentes. Dois incisivos.
757
00:39:42,590 --> 00:39:44,925
Nós entendemos isso, certo.
Um deles permanentemente.
758
00:39:45,092 --> 00:39:48,763
Ele ganhará dentes novos. Melhores.
Ninguém mastigou sua orelha.
759
00:39:48,929 --> 00:39:52,433
Foi um erro não considerar
a origem do problema.
760
00:39:52,600 --> 00:39:53,601
Não há fonte.
761
00:39:53,768 --> 00:39:56,353
Há uma criança de 11 anos
que bate nas pessoas com um pedaço de pau!
762
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
Armado com um bastão.
Tiramos essa palavra.
763
00:39:58,689 --> 00:40:00,357
Tirei porque
nós pedimos que você fizesse isso.
764
00:40:00,524 --> 00:40:02,068
Nós tiramos isso
sem argumento.
765
00:40:02,234 --> 00:40:04,403
Uma palavra que deliberadamente
estabelece intenção
766
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
sem qualquer dica
de um mal-entendido,
767
00:40:06,739 --> 00:40:08,199
que exclui a infância.
768
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Eu não acho que posso
agüento mais esse tom.
769
00:40:10,701 --> 00:40:14,330
Não estamos exatamente na mesma página,
você e eu, desde o início.
770
00:40:14,497 --> 00:40:15,915
Sr.
771
00:40:16,082 --> 00:40:19,794
é incrivelmente frustrante
ser continuamente repreendido
772
00:40:19,960 --> 00:40:22,713
por algo que nós mesmos,
admitiu que foi um erro.
773
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
A palavra “armado” não estava certa.
Nós tiramos isso.
774
00:40:25,549 --> 00:40:28,052
Embora, estritamente falando,
certamente se aplica.
775
00:40:28,219 --> 00:40:30,554
Zachary foi abusado verbalmente
e ele reagiu.
776
00:40:30,721 --> 00:40:32,765
Agora, se eu for atacado,
Eu me defendo,
777
00:40:32,932 --> 00:40:35,559
especialmente quando estou sozinho
contra uma gangue inteira.
778
00:40:35,768 --> 00:40:38,813
Bem, você certamente se animou desde
você jogou seus biscoitos. Ei, ei.
779
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
Você percebe o quão grosseiro isso é?
780
00:40:40,773 --> 00:40:43,317
Olha, somos todos pessoas decentes,
nós quatro.
781
00:40:43,484 --> 00:40:46,112
Eu não sei como chegamos
levados, perdendo a paciência.
782
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Isto é totalmente desnecessário.
Miguel, pare com isso. Pare de mitigar.
783
00:40:49,281 --> 00:40:52,576
Somos apenas superficialmente imparciais.
Por que deveríamos ser imparciais?
784
00:40:52,743 --> 00:40:54,787
Não. Não, eu não vou ser conduzido
por esse caminho.
785
00:40:54,954 --> 00:40:55,955
Qual caminho?
786
00:40:56,122 --> 00:40:58,165
O caminho desses dois
merdinhas nos levaram para baixo.
787
00:40:58,332 --> 00:41:00,543
- Pen não vê as coisas dessa forma.
- "Penélope."
788
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
- Desculpe.
- Então Ethan é um merda agora.
789
00:41:03,671 --> 00:41:05,631
Isso realmente leva o bolo.
790
00:41:05,798 --> 00:41:08,384
Olha, é isso.
Eu realmente tenho que sair agora.
791
00:41:08,551 --> 00:41:10,177
Sim. Eu também.
792
00:41:10,344 --> 00:41:12,972
Vá. Ir. Desisto.
793
00:41:16,517 --> 00:41:19,019
- Olá.
- Sou eu, Mikey.
794
00:41:19,186 --> 00:41:21,438
- Olá, mãe.
- Este é um momento ruim?
795
00:41:21,605 --> 00:41:24,275
Não. Não, nós temos alguns
amigos, mas vá em frente.
796
00:41:24,441 --> 00:41:27,111
O cirurgião me disse para parar de tomar
minha medicação antes da operação.
797
00:41:27,319 --> 00:41:31,323
Sim. Sim, você acabou de fazer
seja o que for que os médicos lhe digam para fazer.
798
00:41:31,490 --> 00:41:32,616
Sim.
799
00:41:32,783 --> 00:41:34,702
O cirurgião me disse
para parar todos eles,
800
00:41:34,869 --> 00:41:38,539
mas o Dr. Perlstein disse
Eu poderia continuar tomando o Antril.
801
00:41:39,373 --> 00:41:40,541
- O quê?
- O Antril.
802
00:41:40,708 --> 00:41:42,877
Devo parar de tomar o Antril também?
803
00:41:43,043 --> 00:41:46,964
Antril? Você é... você é...
Você está... Você está tomando Antril?
804
00:41:47,339 --> 00:41:50,342
Espere, espere um segundo, mãe.
Antril?
805
00:41:50,509 --> 00:41:52,344
Essa sua porcaria é Antril?
806
00:41:52,511 --> 00:41:55,806
Minha mãe está levando.
Milhares de pessoas aceitam.
807
00:41:55,973 --> 00:41:58,225
Mãe. Você tem que parar
pegando isso imediatamente.
808
00:41:58,392 --> 00:42:00,227
- Você me ouviu? Agora mesmo.
- Por quê?
809
00:42:00,394 --> 00:42:04,523
Você apenas faz o que eu digo. Tudo bem?
Vou explicar mais tarde.
810
00:42:04,690 --> 00:42:07,568
Não. Dr. Perlstein disse
Eu poderia continuar tomando o Antril.
811
00:42:07,735 --> 00:42:11,780
Mãe, diga ao Dr. Perlstein
que eu disse que você não aguenta.
812
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
Não vou tocar nisso, Michael
813
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Bom.
814
00:42:16,619 --> 00:42:18,829
- Por que vermelho?
- Para que eles possam me ver.
815
00:42:18,996 --> 00:42:20,206
Então, quem pode ver você?
816
00:42:20,372 --> 00:42:22,041
Os carros. Todos eles dirigem como loucos.
817
00:42:22,208 --> 00:42:26,503
Mãe, isso é ridículo. OK.
Mãe. Mãe. Bup-bup-bup.
818
00:42:26,670 --> 00:42:29,548
Mãe. Eu tenho que ligar de volta para você.
Eu disse que temos companhia.
819
00:42:29,715 --> 00:42:31,800
- OK. eu te amo
- Espero que sim.
820
00:42:31,967 --> 00:42:33,928
- Bye Bye.
- Tchau.
821
00:42:35,471 --> 00:42:38,474
Ela tem muletas vermelhas
caso ela seja atropelada por um caminhão,
822
00:42:38,641 --> 00:42:40,935
porque ela vagueia
na rua à noite.
823
00:42:41,101 --> 00:42:43,354
Eles estão dando a ela Antril
para sua pressão arterial.
824
00:42:43,520 --> 00:42:46,941
Se ela está pegando e ela parece
normal, vou anotar o depoimento dela.
825
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Eu não tinha um lenço?
826
00:42:48,859 --> 00:42:51,153
Você sabe,
Não gosto dessa sua atitude.
827
00:42:51,320 --> 00:42:53,489
Se minha mãe mostrar
mesmo o menor sintoma,
828
00:42:53,656 --> 00:42:55,991
meu nome estará no topo
de uma ação coletiva.
829
00:42:56,158 --> 00:42:58,410
- Teremos um de qualquer maneira.
- Bem, espero que sim.
830
00:42:58,577 --> 00:43:01,956
Fazer a coisa certa é simplesmente inútil.
Honestidade é apenas estupidez.
831
00:43:02,122 --> 00:43:04,333
Isso apenas enfraquece você.
Você baixou a guarda.
832
00:43:04,500 --> 00:43:07,711
Vamos, Nancy. Isso é o suficiente
sermões e palestras por um dia.
833
00:43:07,878 --> 00:43:10,381
Sim, vá em frente.
Mas deixe-me dizer uma coisa:
834
00:43:10,547 --> 00:43:14,134
Agora que conheço vocês dois,
Não estou surpreso com o nome dele...
835
00:43:14,301 --> 00:43:17,137
Zachary pode ter
alguns problemas comportamentais.
836
00:43:18,514 --> 00:43:20,474
- Quando você matou aquele hamster...
- Morto?
837
00:43:20,641 --> 00:43:22,351
- Morto.
- Eu matei o hamster?
838
00:43:22,518 --> 00:43:25,312
Sim. Você faz tudo que pode
para nos fazer sentir culpados.
839
00:43:25,479 --> 00:43:27,773
Você demarca a moral
terreno elevado como o seu,
840
00:43:27,940 --> 00:43:30,234
mas você, você mesmo,
é um assassino.
841
00:43:30,401 --> 00:43:32,444
Eu definitivamente fiz
não mate aquele hamster.
842
00:43:32,611 --> 00:43:33,654
- Pior.
- Pior!
843
00:43:33,821 --> 00:43:37,783
Você deixou lá fora, tremendo
com medo em um ambiente hostil.
844
00:43:37,950 --> 00:43:41,120
Aquela pobre criatura provavelmente estava
comido por um cachorro ou um rato.
845
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
Ela está certa.
O que você quer dizer com "ela está certa"?
846
00:43:43,789 --> 00:43:44,957
Quero dizer, vamos lá. Miguel.
847
00:43:45,124 --> 00:43:47,793
É horrível o que deve ter acontecido
aconteceu com aquele pobre animal.
848
00:43:47,960 --> 00:43:49,628
Eu pensei que o
hamster ficaria feliz.
849
00:43:49,795 --> 00:43:52,047
Eu pensei que ele iria correr por aí
feliz como um molusco.
850
00:43:52,214 --> 00:43:54,425
Bem, ele não fez isso.
E você simplesmente o deixou lá.
851
00:43:54,591 --> 00:43:56,802
Porque eu não posso tocar
essas coisas, ok?
852
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
Não posso tocar em nada daquela família.
Penny, você sabe disso.
853
00:43:59,930 --> 00:44:03,726
Ele tem medo de roedores.
Sim. Tenho medo de roedores.
854
00:44:03,892 --> 00:44:07,771
E medo de répteis. Qualquer coisa de perto
para o chão. É isso. Tudo bem?
855
00:44:07,938 --> 00:44:11,317
E você? Como é que você
não desceu e pegou?
856
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
Porque eu não sabia.
857
00:44:13,235 --> 00:44:15,612
Michael disse esta manhã
que o hamster fugiu.
858
00:44:15,779 --> 00:44:18,449
Então eu saí pela porta,
Desci o quarteirão.
859
00:44:18,615 --> 00:44:20,743
Quer dizer, eu fui para o porão!
860
00:44:20,909 --> 00:44:23,829
Penélope. É completamente
injusto que de repente
861
00:44:23,996 --> 00:44:27,416
Estou na berlinda por causa desse hamster
que você tinha que contar a eles.
862
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
Essa é uma questão familiar que
não diz respeito a ninguém além de nós.
863
00:44:30,544 --> 00:44:32,504
Não tem nada a ver
com esta situação.
864
00:44:32,671 --> 00:44:35,424
Não acredito que estou sendo chamado
um assassino em minha própria casa.
865
00:44:35,591 --> 00:44:38,218
O que sua casa
tem a ver com o chá na China'?
866
00:44:38,385 --> 00:44:40,137
É minha casa. Abri a porta.
867
00:44:40,304 --> 00:44:43,057
A porta está aberta
num espírito de reconciliação
868
00:44:43,223 --> 00:44:45,934
para algumas pessoas que deveriam
seja um pouco mais grato.
869
00:44:46,101 --> 00:44:48,729
Continue acariciando
seu próprio ego. É lindo.
870
00:44:48,896 --> 00:44:52,399
Então você não tem remorso?
Não. Não tenho remorso.
871
00:44:52,566 --> 00:44:55,027
Aquele animal era nojento,
e estou feliz que tenha desaparecido.
872
00:44:55,194 --> 00:44:57,363
Michael, isso é ridículo.
O que é ridículo?
873
00:44:57,529 --> 00:44:59,490
O que, você
perdeu a cabeça agora também?
874
00:44:59,656 --> 00:45:03,160
O filho deles dá uma surra em Ethan,
e você está na minha cara por causa de um hamster?
875
00:45:03,327 --> 00:45:05,579
O que você fez foi errado.
Você não pode negar isso.
876
00:45:05,746 --> 00:45:07,539
Eu não dou a mínima
sobre o hamster!
877
00:45:07,706 --> 00:45:09,625
Você vai quando
sua filha chega em casa!
878
00:45:09,792 --> 00:45:13,212
Traga-a. Eu não vou ser informado
como agir por um pirralho de 9 anos.
879
00:45:13,796 --> 00:45:16,340
eu concordo com ele aí
100 por cento.
880
00:45:16,507 --> 00:45:18,675
E viu? É patético.
881
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Cuidado, Penélope. Assista.
882
00:45:21,595 --> 00:45:24,765
Eu mantive minha camisa até agora,
mas você está me empurrando além dos limites.
883
00:45:24,932 --> 00:45:26,517
- E Ethan?
- E Ethan?
884
00:45:26,683 --> 00:45:28,519
Bem, ele também está triste?
885
00:45:28,685 --> 00:45:31,188
Ethan tem outras coisas
em seu prato, se você me perguntar.
886
00:45:31,355 --> 00:45:33,190
Ethan não estava apegado
para mordidelas.
887
00:45:33,357 --> 00:45:34,441
Mordidelas!
888
00:45:34,608 --> 00:45:36,985
Que diabos
nome de idiota é esse mesmo?
889
00:45:37,152 --> 00:45:40,864
Então, se você não sente remorso,
por que nosso filho deveria?
890
00:45:41,031 --> 00:45:44,910
Você sabe o que? Toda essa consulta
e consideração merda,
891
00:45:45,077 --> 00:45:46,370
Estou farto disso.
892
00:45:46,537 --> 00:45:48,455
Fomos legais com você.
Compramos tulipas.
893
00:45:48,622 --> 00:45:51,792
Minha esposa me vestiu de liberal,
mas o fato é que
894
00:45:51,959 --> 00:45:54,753
Eu não tenho paciência
por essa besteira melindrosa.
895
00:45:54,920 --> 00:45:58,340
Eu sou um temperamental curto
filho da puta, ok?!
896
00:45:58,507 --> 00:45:59,800
Todos nós somos.
897
00:45:59,967 --> 00:46:01,760
Não, sinto muito. Nós não estamos.
898
00:46:01,927 --> 00:46:04,054
Nós não somos todos
filhos da puta mal-humorados.
899
00:46:04,221 --> 00:46:06,432
- Você não, claro.
- Não, eu não. Graças a Deus.
900
00:46:06,598 --> 00:46:09,184
Não, você não, Darjeeling.
Você não.
901
00:46:09,351 --> 00:46:11,562
Você está tão evoluído.
Você nunca sai pela metade.
902
00:46:11,728 --> 00:46:13,272
Por que você está sendo
tão agressivo?
903
00:46:13,439 --> 00:46:14,648
Não estou, estou sendo honesto.
904
00:46:14,815 --> 00:46:16,608
Não, você é.
Você está sendo agressivo.
905
00:46:16,775 --> 00:46:20,112
Sabe o quê? Você colocou essa pequena festa
juntos, e eu deixei você me recrutar...
906
00:46:20,279 --> 00:46:21,905
- Você me deixou recrutar você?
- Sim.
907
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
Isso é tão nojento.
Não, não é.
908
00:46:25,742 --> 00:46:28,662
Você é um defensor da civilização
comportamento. Por mim tudo bem.
909
00:46:28,829 --> 00:46:31,248
Eu sou um defensor de
comportamento civilizado, pode apostar que sim.
910
00:46:31,415 --> 00:46:33,083
Pelo menos alguém por aqui está.
911
00:46:33,250 --> 00:46:35,878
Mas você acha que é melhor ser
um filho da puta temperamental?
912
00:46:36,044 --> 00:46:38,297
Ninguém disse isso.
Ninguém te criticou por isso.
913
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
- Você fez.
- Nós não.
914
00:46:40,466 --> 00:46:42,885
O que eu deveria fazer?
Eu deveria processar você?
915
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
Eu deveria
nunca falo com você?
916
00:46:45,012 --> 00:46:47,097
Rasgar você através
a seguradora?
917
00:46:47,264 --> 00:46:48,515
- Pare com isso, Penny.
- Parar o quê?
918
00:46:48,682 --> 00:46:50,517
Você está explodindo isso
de proporção!
919
00:46:50,684 --> 00:46:53,270
Bem, eu não me importo.
920
00:46:53,437 --> 00:46:55,814
Você faz tudo que pode
para escapar da mesquinhez
921
00:46:57,232 --> 00:46:59,985
e você acaba humilhado
e completamente sozinho.
922
00:47:00,152 --> 00:47:01,695
Sim. Valter.
923
00:47:02,613 --> 00:47:04,156
Está em todo lugar.
924
00:47:04,323 --> 00:47:06,825
Bem, deixe-os provar isso.
Sim, certo.
925
00:47:06,992 --> 00:47:09,828
Deixe-os provar isso.
Sem algum tipo de resposta...
926
00:47:09,995 --> 00:47:11,455
De jeito nenhum.
927
00:47:11,622 --> 00:47:14,249
De onde estou sentado, a melhor coisa
para nós fazermos não é nada.
928
00:47:14,416 --> 00:47:16,460
Nascemos sozinhos e nós
morrer sozinho, é isso.
929
00:47:16,627 --> 00:47:18,795
Quem quer um pouco de uísque?
930
00:47:19,546 --> 00:47:23,842
Walter, estou em uma reunião agora.
Te ligo quando voltar.
931
00:47:24,009 --> 00:47:27,304
Caramba. estou morando com
essa pessoa totalmente negativa.
932
00:47:27,471 --> 00:47:29,640
- Quem é negativo?
- Meu.
933
00:47:30,349 --> 00:47:33,560
Esta foi a pior ideia possível.
Nunca devíamos ter tido esta reunião.
934
00:47:33,727 --> 00:47:36,146
- Eu te avisei. Sim.
- Você me disse isso?
935
00:47:36,355 --> 00:47:38,357
Você me disse que deveríamos ter
nunca teve isso?
936
00:47:38,524 --> 00:47:41,109
Não achei que fosse uma boa ideia.
Foi uma boa ideia.
937
00:47:41,276 --> 00:47:43,362
Vamos. Quem quer um pouco?
938
00:47:43,529 --> 00:47:45,822
Você me disse que não achava
isso foi uma boa ideia?
939
00:47:45,989 --> 00:47:47,741
- Pelo que me lembro.
- Como você se lembra.
940
00:47:47,908 --> 00:47:51,119
Talvez apenas um gole.
Você não precisa ir?
941
00:47:51,286 --> 00:47:54,206
Neste ponto do jogo,
Eu poderia muito bem tomar um pouco de bebida.
942
00:47:54,373 --> 00:47:58,293
Você me olha nos olhos e você
diga-me que nós dois não concordamos com isso.
943
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
Deus. Calma, Penélope.
Isso não vai a lugar nenhum.
944
00:48:01,421 --> 00:48:04,174
E quem disse para não tocar
o sapateiro esta manhã, hein?
945
00:48:04,341 --> 00:48:07,094
Quem disse que deveríamos deixar alguns
para os Cowans? Quem disse isso?
946
00:48:07,261 --> 00:48:08,720
Isso foi muito gentil da sua parte.
947
00:48:08,887 --> 00:48:10,722
O que isso
tem a ver com alguma coisa?
948
00:48:10,889 --> 00:48:12,641
O que você quer dizer?
949
00:48:12,808 --> 00:48:16,478
Convidados são convidados.
Você está mentindo. Você está mentindo.
950
00:48:16,645 --> 00:48:17,729
Ele está mentindo.
951
00:48:17,896 --> 00:48:21,066
Você sabe, minha esposa na verdade
tive que me arrastar até aqui hoje.
952
00:48:21,233 --> 00:48:24,111
Quando você cresce com um certo
Ideia de John Wayne sobre masculinidade,
953
00:48:24,278 --> 00:48:28,031
o impulso neste tipo de situação
é não conversar sobre isso.
954
00:48:28,198 --> 00:48:30,576
Eu pensei que o modelo
era Ivanhoe.
955
00:48:30,742 --> 00:48:32,661
Mesmo conceito básico.
956
00:48:32,828 --> 00:48:34,329
Outro aspecto.
957
00:48:34,496 --> 00:48:36,290
Outro aspecto. Realmente?
958
00:48:36,456 --> 00:48:38,792
Quanto você vai
humilhar-se, Michael?
959
00:48:38,959 --> 00:48:41,169
Posso ver que o arrastei até aqui
por nada.
960
00:48:41,336 --> 00:48:43,380
O que você esperava, Doodle?
961
00:48:43,547 --> 00:48:45,173
Esse é um apelido ridículo.
962
00:48:45,340 --> 00:48:47,843
Alguma revelação
sobre valores universais?
963
00:48:48,010 --> 00:48:49,720
Este uísque é inacreditável.
964
00:48:49,886 --> 00:48:53,140
Certo? Você vê isso?
Dezoito anos, single malte,
965
00:48:53,307 --> 00:48:55,976
de um lugar na Escócia
ainda cultiva sua própria cevada.
966
00:48:56,143 --> 00:48:59,021
E as tulipas, hein?
Quem os pegou?
967
00:48:59,187 --> 00:49:02,774
Tudo o que eu disse foi: "é uma pena que não
compre alguma daquelas tulipas esta semana."
968
00:49:02,941 --> 00:49:05,277
Eu não disse nada sobre
indo para a rua Henry.
969
00:49:05,444 --> 00:49:08,822
Não fique todo torto e fora de forma
sobre isso. Penélope, não vale a pena.
970
00:49:08,989 --> 00:49:12,242
Ele pegou as tulipas.
Ele e somente ele.
971
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
O quê, não tomamos bebida, hein?
972
00:49:17,164 --> 00:49:19,541
Penélope e eu gostaríamos
uma bebida também.
973
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
É muito engraçado
quando você pensa sobre isso.
974
00:49:35,098 --> 00:49:37,559
Um devoto de Ivanhoe
e John Wayne,
975
00:49:37,726 --> 00:49:40,020
mas ele está com medo de atender
um rato pequenininho.
976
00:49:40,187 --> 00:49:41,938
Pare com o hamster.
977
00:49:42,105 --> 00:49:43,315
- Parar.
- Ela está certa.
978
00:49:43,482 --> 00:49:44,608
É ridículo.
979
00:49:44,775 --> 00:49:47,694
E o dela?
Eu não acho que isso será necessário.
980
00:49:47,861 --> 00:49:49,655
- Sirva-me uma bebida, Michael.
- Não.
981
00:49:49,821 --> 00:49:50,947
-Michael.
- Não.
982
00:49:51,114 --> 00:49:52,616
O que há de errado com você, Michael?
983
00:49:57,245 --> 00:49:58,372
Multar. Multar.
984
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
Bebida. Bebida.
O que isso importa?
985
00:50:01,500 --> 00:50:05,879
Beber faz mal a você ou algo assim?
Não, é ótimo para mim.
986
00:50:10,258 --> 00:50:12,678
Agora eu não sei.
987
00:50:16,640 --> 00:50:17,724
Sr.
988
00:50:18,100 --> 00:50:19,559
“Alan.”
989
00:50:19,726 --> 00:50:25,482
Alan. Você vê, você e eu
não exatamente se deu bem,
990
00:50:25,649 --> 00:50:29,152
mas eu moro com um homem que tem
decidiu, de uma vez por todas,
991
00:50:29,319 --> 00:50:32,364
que a vida é sinônimo
com mediocridade.
992
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
Você sabe, é muito difícil
viver com um homem
993
00:50:34,950 --> 00:50:37,077
quem se murou
dentro dessa ideia,
994
00:50:37,244 --> 00:50:41,123
quem não quer mudar nada, quem
não se entusiasma com nada.
995
00:50:41,289 --> 00:50:44,584
Por que você está dizendo isso a ele?
Ele poderia se importar menos.
996
00:50:44,751 --> 00:50:46,586
Temos que acreditar.
997
00:50:46,753 --> 00:50:49,715
Temos que acreditar
em alguma possível correção.
998
00:50:49,881 --> 00:50:52,509
Ele é o último cara na terra
você deveria estar contando isso.
999
00:50:52,676 --> 00:50:55,262
vou falar com qualquer um
Muito bem, por favor.
1000
00:50:56,680 --> 00:50:59,141
Quem diabos é esse agora?
1001
00:51:05,605 --> 00:51:07,858
- Olá, mãe.
- Mikey, sou eu de novo.
1002
00:51:08,024 --> 00:51:09,443
Esqueci de perguntar como Ethan está.
1003
00:51:09,609 --> 00:51:12,738
Ele está bem. Ele tem os dentes
nocauteado, mas ele está bem.
1004
00:51:12,904 --> 00:51:14,531
Ele está com dor?
Sim, ele está com dor.
1005
00:51:14,698 --> 00:51:16,450
Dói, mas vai passar.
1006
00:51:16,616 --> 00:51:19,786
Mãe, eu disse que temos companhia.
Preciso ligar de volta para você, lembra?
1007
00:51:19,953 --> 00:51:22,581
- Tudo bem, Mikey.
- Sim. Tchau.
1008
00:51:22,748 --> 00:51:25,542
- Ele ainda está com dor?
- Não.
1009
00:51:25,709 --> 00:51:27,627
Então por que você se preocupa
sua mãe?
1010
00:51:27,961 --> 00:51:30,172
Ele tem que preocupá-la.
Ele não consegue evitar.
1011
00:51:30,338 --> 00:51:33,550
Tudo bem, Penélope. Isso é o suficiente.
O que é essa besteira de rainha do drama?
1012
00:51:33,717 --> 00:51:37,554
Penélope, ninguém se importa
sobre qualquer coisa fora dele.
1013
00:51:37,721 --> 00:51:40,807
Claro, todos nós gostaríamos de acreditar
em alguma possível correção,
1014
00:51:40,974 --> 00:51:43,018
um que poderíamos criar nós mesmos,
1015
00:51:43,185 --> 00:51:46,354
completamente grátis
de consideração egoísta.
1016
00:51:46,521 --> 00:51:48,315
Como você está escrevendo este livro
em Darfur.
1017
00:51:48,482 --> 00:51:50,817
Não. O que eu acho ótimo.
1018
00:51:50,984 --> 00:51:53,278
Você sabe.
Eu entendo como você pode dizer,
1019
00:51:53,445 --> 00:51:55,989
“Ok, vou escolher um massacre.
A história está cheia deles.
1020
00:51:56,156 --> 00:51:57,407
Vou escrever um livro."
1021
00:51:57,574 --> 00:51:59,618
Todo mundo tem que
salvar-se de alguma forma.
1022
00:51:59,785 --> 00:52:02,120
Eu não estou escrevendo este livro
para me salvar.
1023
00:52:02,287 --> 00:52:05,165
Você não leu.
Você nem sabe o que há nele.
1024
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Qualquer que seja.
1025
00:52:07,417 --> 00:52:11,046
Meu Deus, esse cheiro de Cronos
está me matando.
1026
00:52:11,213 --> 00:52:14,007
Porra, fede.
Bem, você não economizou exatamente.
1027
00:52:14,174 --> 00:52:15,467
Sinto muito.
1028
00:52:15,634 --> 00:52:18,261
Não, foi minha culpa.
Pulverizei como uma louca.
1029
00:52:18,428 --> 00:52:20,430
Não sei. Por que...?
1030
00:52:22,057 --> 00:52:23,767
Por que as coisas não podem ser mais fáceis,
você sabe?
1031
00:52:23,934 --> 00:52:29,064
Por que...? Por que tudo
tem que ser tão cansativo?
1032
00:52:29,231 --> 00:52:30,732
Você pensa demais.
1033
00:52:30,899 --> 00:52:33,860
As mulheres pensam demais.
Há uma resposta original.
1034
00:52:34,027 --> 00:52:36,196
Eu não sei o que isso significa,
pensar demais.
1035
00:52:36,363 --> 00:52:38,865
Você sabe, eu não sei
como você pode simplesmente continuar vivendo
1036
00:52:39,032 --> 00:52:41,993
com absolutamente
nenhum sentido moral do mundo.
1037
00:52:42,160 --> 00:52:44,538
- Olhe para mim, estou vivendo.
-Michael, cale a boca.
1038
00:52:45,914 --> 00:52:48,458
Sua miserável cumplicidade
apenas me dá nojo.
1039
00:52:48,625 --> 00:52:50,544
O que aconteceu
ao seu senso de humor?
1040
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
eu não tenho um
e eu não quero um.
1041
00:52:52,796 --> 00:52:57,092
Se você me perguntar, o casal é o pior
provação que Deus já nos infligiu.
1042
00:52:57,759 --> 00:53:00,387
Maravilhoso.
O casal e a família.
1043
00:53:00,554 --> 00:53:03,390
Ninguém está forçando você a ir ao ar
isso na nossa frente, Michael.
1044
00:53:03,557 --> 00:53:06,893
E devo acrescentar que é um pouco indecente.
Isso não o incomoda.
1045
00:53:07,060 --> 00:53:09,396
Você concorda comigo, não é?
1046
00:53:09,563 --> 00:53:12,732
Agora, olhe,
tudo isso não vem ao caso.
1047
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
Alan. Dizer algo.
1048
00:53:15,569 --> 00:53:17,445
Ele tem direito às suas idéias.
1049
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
Não significa
ele tem que anunciá-los.
1050
00:53:19,489 --> 00:53:21,199
Sim, certo. Talvez.
1051
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
Nós não nos importamos
sobre o casamento deles.
1052
00:53:23,368 --> 00:53:26,204
Estamos aqui por causa das crianças.
Não nos importamos com o casamento deles.
1053
00:53:26,371 --> 00:53:27,706
- Sim, exceto...
- Exceto o quê?
1054
00:53:27,873 --> 00:53:29,416
- Está relacionado.
- Está relacionado.
1055
00:53:30,166 --> 00:53:31,334
Claro que está relacionado.
1056
00:53:31,501 --> 00:53:34,170
Ethan tendo dentes arrancados
está relacionado ao nosso casamento?
1057
00:53:34,337 --> 00:53:36,548
Claro que é.
Desculpe, eu não te sigo.
1058
00:53:36,715 --> 00:53:40,218
Olha, dê um passo para trás
e veja a situação em que estamos.
1059
00:53:40,385 --> 00:53:43,597
As crianças sugam a vida de você
e deixar você velho e vazio.
1060
00:53:43,763 --> 00:53:45,640
Essa é a lei da natureza.
1061
00:53:45,807 --> 00:53:48,643
Você vê esses jovens casais
rindo todo o caminho até o altar.
1062
00:53:48,810 --> 00:53:52,022
Você pensa: “Eles não sabem.
Os pobres coitados não têm ideia."
1063
00:53:52,188 --> 00:53:55,483
Eles estão felizes. Ninguém te conta
sobre essas coisas no começo.
1064
00:53:55,650 --> 00:53:56,818
Eu tenho um amigo do exército.
1065
00:53:56,985 --> 00:53:59,279
Ele vai ter um filho
com sua nova namorada.
1066
00:53:59,446 --> 00:54:03,491
Eu disse a ele: "Uma criança? Na nossa idade?
O quê, você é estúpido?"
1067
00:54:03,658 --> 00:54:05,535
Você tem talvez
Faltam 10, 15 bons anos
1068
00:54:05,702 --> 00:54:07,704
antes de você ter câncer
ou tiver um derrame,
1069
00:54:07,871 --> 00:54:10,123
"e você vai selar
você está com uma criança?"
1070
00:54:10,290 --> 00:54:12,626
Isso não é realmente o que você pensa.
É sim.
1071
00:54:12,792 --> 00:54:14,920
Claro que é. Acho ainda pior.
Sim.
1072
00:54:15,086 --> 00:54:16,838
Você está se rebaixando,
Miguel.
1073
00:54:17,005 --> 00:54:19,299
Está certo?
1074
00:54:19,466 --> 00:54:23,845
Pare de chorar, Penélope.
Isso só piora as coisas.
1075
00:54:24,220 --> 00:54:25,347
Aqui.
1076
00:54:25,513 --> 00:54:27,432
- Claro.
- Claro.
1077
00:54:27,599 --> 00:54:30,268
É excelente, não é?
É excelente.
1078
00:54:30,435 --> 00:54:32,187
Eu poderia te interessar
em um charuto?
1079
00:54:32,354 --> 00:54:34,814
- Não há charutos em casa.
- Muito ruim.
1080
00:54:34,981 --> 00:54:37,150
Você iria
fumar um charuto agora, Alan?
1081
00:54:37,317 --> 00:54:40,737
Eu faço o que quero, Nancy.
Se eu quiser fumar um charuto, eu fumo um charuto.
1082
00:54:40,904 --> 00:54:43,615
Eu não vou fumar porque
Eu não quero chatear Penélope,
1083
00:54:43,782 --> 00:54:47,243
que já está no limite,
para dizer o mínimo.
1084
00:54:47,410 --> 00:54:51,247
Pare de fungar assim.
Ela está certa.
1085
00:54:51,414 --> 00:54:54,668
Você sabe, quando as mulheres choram,
os homens são levados ao limite.
1086
00:54:54,834 --> 00:54:59,381
Embora, infelizmente, devo dizer, o Michael
ponto de vista é completamente justificado.
1087
00:55:01,049 --> 00:55:03,093
Sim, posso ler isso para você?
1088
00:55:03,259 --> 00:55:04,594
Sim, claro. Vá em frente.
1089
00:55:06,429 --> 00:55:09,099
Sim, coloque "Nova York"
e uma hora específica do dia.
1090
00:55:09,265 --> 00:55:11,685
É insuportável.
A que horas do dia?
1091
00:55:11,851 --> 00:55:15,397
A hora em que você envia.
Tem que sair quente da imprensa.
1092
00:55:16,356 --> 00:55:19,943
Não "perguntas". "Lamenta."
"Perguntas" é insosso.
1093
00:55:20,110 --> 00:55:22,320
Eu vivo com isso noite e dia.
1094
00:55:22,487 --> 00:55:23,530
Um segundo.
1095
00:55:23,697 --> 00:55:25,657
Nossas vidas são cortadas
pelo celular.
1096
00:55:25,824 --> 00:55:27,158
Nancy, isso é muito importante.
1097
00:55:27,701 --> 00:55:29,828
- É sempre mais importante.
- Vá em frente.
1098
00:55:29,995 --> 00:55:32,872
O que está acontecendo em algum lugar
o resto é sempre mais importante.
1099
00:55:33,039 --> 00:55:36,084
Não. Não, não é "estratégia". "Esquema."
1100
00:55:36,251 --> 00:55:40,588
"Um esquema que surge a duas semanas do
postagem da empresa", etc., etc.
1101
00:55:40,755 --> 00:55:42,007
Na rua. Ei, ei.
1102
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
A mesa de jantar. Em todos os lugares.
1103
00:55:45,218 --> 00:55:48,638
Hum. E "estudar" entre aspas.
1104
00:55:48,805 --> 00:55:50,765
Coloque a palavra “estudo” entre aspas.
1105
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
Eu nem protesto mais.
Ha, ha.
1106
00:55:53,518 --> 00:55:56,062
Rendição incondicional.
1107
00:55:56,604 --> 00:55:58,565
Sinto que vou vomitar de novo.
1108
00:55:58,732 --> 00:56:01,317
Onde está aquele balde?
Como vou saber?
1109
00:56:07,157 --> 00:56:10,243
- Bem, então apenas me cite.
- "Esta é uma tentativa descarada"...
1110
00:56:10,410 --> 00:56:12,162
Você pode ficar de pé
por cima do balde, por favor?
1111
00:56:12,328 --> 00:56:14,039
- Caneta.
- O que?
1112
00:56:14,205 --> 00:56:17,083
Quero dizer, já estamos configurados
para lidar com isso agora.
1113
00:56:17,250 --> 00:56:20,628
"... De acordo com TW Pharma
advogado Alan Cowan."
1114
00:56:20,795 --> 00:56:23,381
Ok, farei essas correções
e divulgue-o.
1115
00:56:23,548 --> 00:56:26,926
AP, Reuters, jornais,
revistas comerciais.
1116
00:56:27,093 --> 00:56:28,803
Você sabe, a coisa toda.
1117
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
O que está errado?
Ela vai vomitar de novo.
1118
00:56:33,975 --> 00:56:35,477
Você é tão atencioso. É comovente.
1119
00:56:35,643 --> 00:56:37,729
Bem, estou preocupado.
Eu não entendi isso.
1120
00:56:37,896 --> 00:56:41,274
Meu erro.
Vamos, Nancy, sim?
1121
00:56:41,441 --> 00:56:43,485
Você e eu não temos
para fazer isso.
1122
00:56:43,651 --> 00:56:46,780
O casamento deles está indo por água abaixo.
Não precisamos tentar competir.
1123
00:56:46,946 --> 00:56:49,866
O que lhe dá o direito de dizer
nosso casamento está indo por água abaixo?
1124
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
O que lhe dá o direito?
1125
00:56:53,620 --> 00:56:55,872
Sim. Valter.
O comunicado à imprensa está pronto?
1126
00:56:56,039 --> 00:56:59,626
Sim, acabei de ler para mim.
Eles vão enviar para você.
1127
00:56:59,793 --> 00:57:01,544
Você disse que isso é
uma tentativa de...?
1128
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
Manipulação.
Manipulação do preço das ações.
1129
00:57:04,005 --> 00:57:07,133
Escute, Walter, eu te ligo
de volta em um minuto. Sim.
1130
00:57:07,300 --> 00:57:10,011
Eu não disse isso. Steven fez.
“Miguel.”
1131
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
Não vou deixar você julgar nossa família.
Miguel. Desculpe.
1132
00:57:14,557 --> 00:57:16,184
Não julgue nosso filho também.
1133
00:57:16,351 --> 00:57:19,437
Isso é diferente.
Seu filho brutalizou nosso filho.
1134
00:57:19,604 --> 00:57:21,481
Eles são jovens. Eles são crianças.
1135
00:57:21,648 --> 00:57:24,943
Brincadeira infantil no playground.
Sempre fiz, sempre farei.
1136
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
É uma regra da natureza.
Não, não é.
1137
00:57:27,153 --> 00:57:28,196
Claro que é.
1138
00:57:28,363 --> 00:57:31,741
É preciso um pouco de educação para
substituir o Estado de direito pela violência.
1139
00:57:31,908 --> 00:57:35,995
A origem do direito, como você
claro, sabe, é força bruta.
1140
00:57:36,162 --> 00:57:38,915
Talvez se você for um homem das cavernas,
mas não neste mundo.
1141
00:57:39,082 --> 00:57:40,458
Conte-me sobre este mundo.
1142
00:57:40,625 --> 00:57:43,378
Você é chato. Isso tudo
a conversa é chata.
1143
00:57:43,545 --> 00:57:47,298
Penélope, eu acredito em
o deus da carnificina,
1144
00:57:47,465 --> 00:57:50,426
o deus cujo governo tem sido
incontestado desde tempos imemoriais.
1145
00:57:50,593 --> 00:57:52,428
Você está interessado na África, certo?
1146
00:57:54,013 --> 00:57:56,307
Qual é o problema?
Não se preocupe comigo.
1147
00:57:56,474 --> 00:57:58,434
-Nancy.
- Estou bem.
1148
00:57:58,601 --> 00:58:00,186
Tudo bem.
1149
00:58:00,687 --> 00:58:02,772
Veja, acabei de voltar de
o Congo.
1150
00:58:02,939 --> 00:58:05,441
Eles têm crianças lá
treinado para matar aos 8 anos.
1151
00:58:05,608 --> 00:58:08,778
No decorrer de sua infância,
eles podem matar centenas de pessoas.
1152
00:58:08,945 --> 00:58:13,575
Eles matam com facão,
uma espingarda, uma Kalash, um batedor.
1153
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
Então, obviamente, quando meu filho
quebra o dente de outra criança,
1154
00:58:17,245 --> 00:58:20,498
até dois dentes com um bambu
mudar pela caixa de areia,
1155
00:58:21,291 --> 00:58:23,710
Eu não estou tão chocado
e indignado como você está.
1156
00:58:23,877 --> 00:58:25,003
Bem, você deveria estar.
1157
00:58:25,170 --> 00:58:26,796
Batedor.
1158
00:58:26,963 --> 00:58:30,341
O que eles chamam de lançador de granadas.
Foi assim que eu chamei.
1159
00:58:30,508 --> 00:58:33,469
- Você está bem?
- Estou bem.
1160
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
O que há de errado com ela?
Qual é o problema?
1161
00:58:36,723 --> 00:58:38,725
Bile. Não é nada.
1162
00:58:38,892 --> 00:58:41,394
Não me fale sobre a África.
1163
00:58:41,561 --> 00:58:43,813
eu sei tudo sobre
sofrimento em África.
1164
00:58:43,980 --> 00:58:45,356
Eu não duvido.
1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,692
Isso é tudo que eu tenho sido
pensando há meses.
1166
00:58:47,859 --> 00:58:50,486
Não faça ela começar
sobre isso, por favor.
1167
00:58:52,363 --> 00:58:54,908
Você sabe, na verdade estou
começando a gostar de você.
1168
00:58:55,074 --> 00:58:56,201
Cale-se.
1169
00:58:56,367 --> 00:58:58,703
Fale sobre compromisso
para a paz e a estabilidade mundiais.
1170
00:58:58,870 --> 00:59:00,955
Cale a boca, Michael.
1171
00:59:01,122 --> 00:59:03,249
Você tem certeza disso?
1172
00:59:03,416 --> 00:59:05,585
Com certeza. Isto irá
me faça bem.
1173
00:59:05,752 --> 00:59:07,462
Moramos em Nova York.
1174
00:59:07,629 --> 00:59:09,797
Não moramos em Kinshasa.
1175
00:59:09,964 --> 00:59:11,466
Moramos na cidade de Nova York,
1176
00:59:12,133 --> 00:59:14,802
e com os costumes
da sociedade ocidental.
1177
00:59:14,969 --> 00:59:17,847
Então, o que acontece
no playground da Ponte do Brooklyn,
1178
00:59:18,014 --> 00:59:20,183
isso tem que fazer
com valores ocidentais,
1179
00:59:20,350 --> 00:59:25,104
para o qual, quer você goste ou
não, eu assino.
1180
00:59:25,271 --> 00:59:27,774
Bater no seu marido deve ser
um desses costumes então.
1181
00:59:27,941 --> 00:59:29,317
Estou avisando você, Michael!
1182
00:59:29,609 --> 00:59:33,071
Ela estava em cima de você
como uma erupção cutânea grave.
1183
00:59:33,238 --> 00:59:35,365
Se eu fosse você,
isso derreteria meu coração.
1184
00:59:35,531 --> 00:59:38,034
Ele está zombando de você.
Você acredita nisso?
1185
00:59:38,201 --> 00:59:40,411
Ei. Eu poderia me importar menos.
Não, realmente.
1186
00:59:40,578 --> 00:59:42,997
Moralmente, você deveria
para superar seus impulsos,
1187
00:59:43,164 --> 00:59:46,042
mas há momentos
você não quer superá-los.
1188
00:59:46,709 --> 00:59:49,712
Quero dizer, quem quer dizer uma Ave Maria
quando você está fazendo sexo?
1189
00:59:49,879 --> 00:59:51,547
Você pode comprar isso
Uísque por aqui?
1190
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
Não, este,
não é muito provável. Não.
1191
00:59:55,009 --> 00:59:56,511
Batedor. Ha-ha-ha.
1192
00:59:56,678 --> 00:59:58,763
Ei. Batedor. Realmente.
1193
00:59:58,930 --> 01:00:01,307
- Sim, Tambor.
- É assim que se chama.
1194
01:00:03,017 --> 01:00:05,561
Por que você simplesmente não diz
"lançador de granadas"?
1195
01:00:05,728 --> 01:00:06,938
Porque esse é um termo.
1196
01:00:07,105 --> 01:00:10,984
É como dizem "Kalash"
e não "Kalashnikov" ou "AK-47".
1197
01:00:11,150 --> 01:00:13,653
Quem são “eles”?
Já chega, Nancy. Isso é o suficiente.
1198
01:00:13,820 --> 01:00:17,615
Incendiários importantes como meu marido,
você tem que entender,
1199
01:00:17,782 --> 01:00:21,160
é difícil para eles ficarem animados
sobre o que acontece no quarteirão.
1200
01:00:22,036 --> 01:00:24,539
- Exatamente.
- Não vejo porquê.
1201
01:00:24,706 --> 01:00:27,959
Não vejo por quê.
Somos todos cidadãos do mundo.
1202
01:00:28,126 --> 01:00:31,963
Não vejo por que não podemos ter
algum senso de comunidade.
1203
01:00:32,130 --> 01:00:36,801
Penélope. Chega de
a conversa pomposa.
1204
01:00:38,219 --> 01:00:39,387
Eu vou matá-lo.
1205
01:00:39,804 --> 01:00:40,888
Sim.
1206
01:00:41,055 --> 01:00:43,016
Há um problema com "descarado".
1207
01:00:43,182 --> 01:00:45,560
Bem, tire "descalço".
Ela está certa.
1208
01:00:46,311 --> 01:00:48,313
É insuportável depois de um tempo.
1209
01:00:48,479 --> 01:00:50,815
Uma tentativa descarada de...
Manipule o preço das ações.
1210
01:00:50,982 --> 01:00:52,442
Aí está.
1211
01:00:52,608 --> 01:00:54,777
Ele assinou o resto?
Sim.
1212
01:00:54,944 --> 01:00:57,947
Hum? Isso é bom. Bom.
1213
01:00:58,406 --> 01:01:01,326
O que estávamos conversando
sobre? Batedores?
1214
01:01:01,492 --> 01:01:03,286
Estávamos dizendo
1215
01:01:03,453 --> 01:01:06,205
que, apesar do que
meu marido pensa,
1216
01:01:06,372 --> 01:01:09,334
se isso acontece aqui
ou do outro lado do mundo,
1217
01:01:09,500 --> 01:01:13,087
todos nós temos que ser
coletivamente preocupados.
1218
01:01:13,254 --> 01:01:16,758
"Coletivamente preocupado."
1219
01:01:16,924 --> 01:01:19,927
Nancy, é um absurdo beber
em sua condição.
1220
01:01:20,094 --> 01:01:22,722
Que condição? Eu sou perfeito.
1221
01:01:22,889 --> 01:01:25,141
Agora, essa é uma ideia interessante.
1222
01:01:26,768 --> 01:01:28,186
Sim.
1223
01:01:29,062 --> 01:01:32,523
Não. Sem entrevistas
antes de lançarmos este lançamento
1224
01:01:32,690 --> 01:01:37,362
Sr. Cowan, por favor, poderia pôr fim
para esta conversa estressante?
1225
01:01:37,528 --> 01:01:41,741
Basta lembrá-lo do
os acionistas não vão dar a mínima.
1226
01:01:41,908 --> 01:01:45,828
Os acionistas não vão... Nancy.
Você está maluco?
1227
01:01:45,995 --> 01:01:48,414
- Olá! O que está acontecendo?
- Pronto.
1228
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
Merda!
1229
01:01:50,875 --> 01:01:54,295
Ah. Muito bem! Ha-ha-ha!
Meu Deus.
1230
01:02:01,844 --> 01:02:03,429
O secador. O secador.
1231
01:02:03,596 --> 01:02:06,474
Você deveria ser colocado
uma casa, querido.
1232
01:02:07,392 --> 01:02:11,229
Eu tenho tudo lá.
1233
01:02:11,396 --> 01:02:13,648
Era totalmente novo.
Passei horas configurando isso.
1234
01:02:13,815 --> 01:02:15,233
Não acredito que você fez isso.
1235
01:02:15,400 --> 01:02:17,485
Isso foi realmente
coisa irresponsável de se fazer.
1236
01:02:17,652 --> 01:02:19,570
Eu tenho tudo lá.
1237
01:02:19,737 --> 01:02:21,406
Toda a minha vida estava lá.
1238
01:02:22,865 --> 01:02:24,951
Toda a sua vida.
1239
01:02:25,118 --> 01:02:26,244
Aqui.
1240
01:02:27,787 --> 01:02:31,332
Quero tirar o cartão SIM e a bateria.
Como você faz isso?
1241
01:02:32,708 --> 01:02:36,087
Acabei de entender. Não sei.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
1242
01:02:36,546 --> 01:02:37,630
Está preso.
1243
01:02:39,006 --> 01:02:41,259
Eles acham engraçado.
Eles acham engraçado!
1244
01:02:44,303 --> 01:02:47,932
Penélope.
Penélope. Isso não é engraçado.
1245
01:02:48,641 --> 01:02:51,978
Meu marido gastou
a tarde inteira secando coisas.
1246
01:02:52,520 --> 01:02:54,772
Não, não. Por aqui.
1247
01:03:00,653 --> 01:03:02,905
Esqueça. Acabou.
1248
01:03:03,072 --> 01:03:04,907
Você tem que esperar.
Esqueça. Acabou.
1249
01:03:08,411 --> 01:03:10,580
Você quer usar o telefone?
1250
01:03:14,542 --> 01:03:16,502
Devo dizer...
1251
01:03:18,629 --> 01:03:21,549
O que você deve dizer, Michael?
1252
01:03:21,716 --> 01:03:24,802
Não. Eu nem sei
o que dizer.
1253
01:03:25,761 --> 01:03:28,306
Eu diria que é melhor
assim.
1254
01:03:28,473 --> 01:03:32,226
Eu diria que é melhor assim.
Você não faria isso?
1255
01:03:34,353 --> 01:03:36,397
Os homens ficam tão apegados
aos seus brinquedos.
1256
01:03:36,564 --> 01:03:38,483
Isso os diminui.
1257
01:03:38,649 --> 01:03:40,359
Eles perdem a credibilidade.
1258
01:03:40,526 --> 01:03:42,195
Deus. Ha-ha-ha.
1259
01:03:42,361 --> 01:03:44,822
Eu namorei esse cara uma vez,
1260
01:03:44,989 --> 01:03:47,158
e então eu o vi
carregando esta bolsa,
1261
01:03:47,325 --> 01:03:49,785
esta bolsa retangular
com alça de ombro.
1262
01:03:49,952 --> 01:03:52,830
É uma bolsa de homem
com alça de ombro.
1263
01:03:52,997 --> 01:03:54,582
Acabou.
1264
01:03:54,749 --> 01:03:57,460
Uma bolsa com alça de ombro,
isso é o pior.
1265
01:03:57,627 --> 01:04:00,338
Mas o celular
sempre ao seu alcance,
1266
01:04:00,505 --> 01:04:02,840
isso também é o pior.
1267
01:04:03,007 --> 01:04:05,968
Os homens deveriam ter
ambas as mãos livres.
1268
01:04:06,135 --> 01:04:08,596
Eles deveriam ter
ambas as mãos livres.
1269
01:04:08,763 --> 01:04:11,807
Eu tenho uma ideia de John Wayne
da masculinidade também.
1270
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
O que é que ele tinha? Um Colt .45.
1271
01:04:13,976 --> 01:04:15,978
Algo que esvazia uma sala.
1272
01:04:16,145 --> 01:04:18,481
Qualquer homem que não desiste
aquelas vibrações solitárias
1273
01:04:18,648 --> 01:04:22,944
simplesmente não sai
como tendo qualquer substância.
1274
01:04:23,402 --> 01:04:27,698
Então, Miguel, Miguel.
Acho que você está feliz agora, né?
1275
01:04:27,865 --> 01:04:31,369
Nosso pequeno melindroso, seja o que for
disse, está desmoronando pelas costuras.
1276
01:04:31,536 --> 01:04:33,371
Mas, ei, quer saber?
1277
01:04:33,538 --> 01:04:37,833
Isso quase parece bom,
na minha opinião.
1278
01:04:38,000 --> 01:04:42,296
Na minha opinião, algumas pessoas podem
lidam com sua bebida melhor do que outros.
1279
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
Estou tão normal quanto possível.
Sim, certo.
1280
01:04:45,091 --> 01:04:49,011
Sim. Estou começando a ver coisas
com uma serenidade agradável.
1281
01:04:49,178 --> 01:04:52,890
Ei. Isso é bom.
Uma serenidade agradável.
1282
01:04:53,057 --> 01:04:56,227
Eu não sei por que você está desperdiçando
você mesmo ao ar livre, Darjeeling.
1283
01:04:56,394 --> 01:04:57,603
Cale a boca.
1284
01:04:57,770 --> 01:04:59,480
Aqui. Alan.
1285
01:04:59,647 --> 01:05:02,316
- Relaxar.
- Não há charutos em casa.
1286
01:05:02,483 --> 01:05:04,068
Você comprou seu Hoyo de Monterro.
1287
01:05:04,235 --> 01:05:06,404
Você tem seu Partagas D,
número 4.
1288
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Você recebeu seu Hoyo Coronacion.
1289
01:05:08,614 --> 01:05:09,907
Onde você conseguiu isso?
1290
01:05:10,074 --> 01:05:12,326
Ei. Você não quer saber.
Seriamente.
1291
01:05:12,493 --> 01:05:14,453
A conexão espanhola.
1292
01:05:14,620 --> 01:05:17,039
Meu cara de panelas está saindo
com um comissário de bordo.
1293
01:05:17,206 --> 01:05:19,917
Ela traz para casa, tipo,
duas caixas por semana.
1294
01:05:20,668 --> 01:05:23,170
Você não pode fumar em casa
com uma criança asmática.
1295
01:05:23,337 --> 01:05:25,715
E por que você está dizendo a ele
toda a sua história de vida?
1296
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
- Quem tem asma?
- Nosso filho.
1297
01:05:27,633 --> 01:05:29,468
Tínhamos um maldito hamster,
não foi?
1298
01:05:29,635 --> 01:05:32,263
Isso é verdade.
Animais de estimação não são bons quando você é asmático.
1299
01:05:32,430 --> 01:05:34,640
Não. Não é nada bom.
1300
01:05:34,807 --> 01:05:37,560
Mesmo os peixinhos dourados não são
necessariamente recomendado.
1301
01:05:37,727 --> 01:05:40,271
Eu tenho que ouvir essa porcaria?
1302
01:05:40,438 --> 01:05:45,443
Acho que sou o único que não vê
coisas com uma serenidade agradável. Ei.
1303
01:05:45,610 --> 01:05:47,528
A verdade é...
1304
01:05:47,695 --> 01:05:49,280
Nunca estive tão infeliz.
1305
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Este é o dia mais infeliz
da minha vida.
1306
01:05:51,449 --> 01:05:53,409
Você é um bêbado infeliz.
1307
01:05:53,993 --> 01:05:55,536
Miguel,
1308
01:05:55,703 --> 01:05:59,707
cada palavra da sua
boca simplesmente me mata.
1309
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
Eu não fico bêbado.
1310
01:06:01,626 --> 01:06:05,630
Tomei alguns goles do seu
malte single malte de 18 anos
1311
01:06:05,796 --> 01:06:09,675
que você trota como se fosse
a 18ª Maravilha do Mundo.
1312
01:06:09,842 --> 01:06:11,510
Eu não fico bêbado.
1313
01:06:11,677 --> 01:06:13,638
Eu gostaria de poder.
Acredite em mim, eu gostaria de poder.
1314
01:06:13,804 --> 01:06:19,226
Eu gostaria de poder me afogar cada
última tristeza em uma bebida boa e forte.
1315
01:06:21,103 --> 01:06:24,315
Meu marido também está infeliz. Ah.
1316
01:06:24,482 --> 01:06:28,110
Olhe para ele todo curvado como se
foi deixado na beira da estrada.
1317
01:06:29,028 --> 01:06:32,448
Eu acho que este é o dia mais infeliz
da vida dele também.
1318
01:06:32,615 --> 01:06:35,242
- Isso é.
- Sinto muito, Doodle.
1319
01:06:46,545 --> 01:06:47,672
Olá.
1320
01:06:49,882 --> 01:06:51,509
- Olá.
- Mikey.
1321
01:06:51,676 --> 01:06:55,262
Mãe. Eu disse que temos companhia.
Você se lembra?
1322
01:06:55,429 --> 01:06:58,599
Por que você me quer
parar de tomar meu Antril?
1323
01:06:58,933 --> 01:07:01,102
Porque é medicação
isso pode te matar.
1324
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
- É veneno.
- Não é.
1325
01:07:02,895 --> 01:07:04,563
Agora, mãe, mãe.
1326
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
Tem alguém aqui
quem pode explicar.
1327
01:07:07,525 --> 01:07:10,277
- Aqui. Diga a ela.
- Diga a ela o que?
1328
01:07:10,444 --> 01:07:13,781
Diga a ela o que você sabe sobre
essa sua merda venenosa.
1329
01:07:14,031 --> 01:07:18,119
O que ele pode dizer a ela?
Ele não sabe de nada.
1330
01:07:19,495 --> 01:07:20,913
Olá, senhora.
1331
01:07:21,080 --> 01:07:23,541
Como você está?
Estou bem por enquanto.
1332
01:07:23,708 --> 01:07:25,876
Hum-hm.
Eles querem me tirar do Antril.
1333
01:07:26,043 --> 01:07:28,379
Minha operação será daqui a uma semana.
1334
01:07:28,546 --> 01:07:30,214
Sim. Você está com dor?
1335
01:07:30,381 --> 01:07:31,966
Não consigo ficar de pé, doutor.
1336
01:07:32,133 --> 01:07:35,469
Sim. Bem, a operação
vai consertar isso.
1337
01:07:38,597 --> 01:07:41,851
A outra perna também, né?
Você é ortopedista?
1338
01:07:42,017 --> 01:07:44,270
Não, não sou ortopedista.
1339
01:07:44,437 --> 01:07:46,772
Ela continua me chamando de "doutor".
1340
01:07:46,939 --> 01:07:49,066
Doutor. Que risada.
1341
01:07:49,650 --> 01:07:51,068
- Desligar.
- Olá.
1342
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
- Sim.
- E o meu Antril?
1343
01:07:53,320 --> 01:07:57,116
Bem, você tem
algum problema de equilíbrio?
1344
01:07:57,283 --> 01:07:58,409
Não...
1345
01:07:59,118 --> 01:08:00,828
- Sim.
- Isso vai me matar?
1346
01:08:00,995 --> 01:08:05,374
Não, claro que não. De jeito nenhum.
Isso não pode te matar.
1347
01:08:05,541 --> 01:08:07,209
Não dê ouvidos ao que as pessoas dizem.
1348
01:08:07,376 --> 01:08:10,880
Ainda assim, sim, pode ser uma boa ideia
não tomá-lo por um tempo.
1349
01:08:11,046 --> 01:08:12,173
Por quanto tempo?
1350
01:08:12,339 --> 01:08:14,633
Só até esta operação
está atrás de você.
1351
01:08:14,800 --> 01:08:16,469
Eles vão me arruinar.
1352
01:08:16,635 --> 01:08:19,597
Se você pudesse me ver, você estaria
surpreso com o quão bem preservado estou
1353
01:08:19,764 --> 01:08:23,225
Sim, parece
você está em excelente forma.
1354
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
Tudo bem. Você entendeu, mãe?
1355
01:08:25,269 --> 01:08:27,480
Você para de tomar esse medicamento.
1356
01:08:27,646 --> 01:08:29,398
Apenas faça o que você disse!
Ok, ok.
1357
01:08:29,565 --> 01:08:32,651
Tudo bem? Eu te amo.
Também te amo.
1358
01:08:34,320 --> 01:08:36,280
Não aguento mais ela.
1359
01:08:36,447 --> 01:08:37,823
A merda que eu aguentei.
1360
01:08:37,990 --> 01:08:41,076
Tudo bem.
Devemos encerrar isso?
1361
01:08:41,243 --> 01:08:44,121
Devo voltar aqui esta noite
com Zachary? Vamos decidir.
1362
01:08:44,288 --> 01:08:46,707
Isso está começando a ser, tipo,
quem se importa?
1363
01:08:46,874 --> 01:08:49,084
É para isso que estamos aqui
afinal.
1364
01:08:49,251 --> 01:08:52,838
Agora vou ficar doente.
Onde está aquele balde?
1365
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
Isso é o suficiente.
1366
01:08:55,800 --> 01:08:58,135
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
1367
01:08:58,302 --> 01:09:01,472
Eu diria que ambos os lados
compartilhe a culpa.
1368
01:09:01,639 --> 01:09:02,890
Então...
1369
01:09:03,808 --> 01:09:06,477
Aí está você.
Ambos os lados partilham a culpa.
1370
01:09:06,644 --> 01:09:10,064
- Você está falando sério?
- Com licença?
1371
01:09:10,231 --> 01:09:11,774
Isso é o que você realmente pensa?
1372
01:09:11,941 --> 01:09:14,401
É o que penso, sim.
1373
01:09:14,860 --> 01:09:17,947
Meu filho, Ethan, que teve que tomar
duas codeína às 3 da manhã,
1374
01:09:18,113 --> 01:09:21,992
ele compartilha a culpa?
Ele não é necessariamente inocente.
1375
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
Saia da minha casa.
Você dá o fora.
1376
01:09:24,662 --> 01:09:26,747
Dê o fora da minha casa!
1377
01:09:26,914 --> 01:09:30,167
Minha bolsa! Minha bolsa! Meu..
1378
01:09:30,334 --> 01:09:32,002
- Alan.
- O que está acontecendo aqui?
1379
01:09:32,169 --> 01:09:33,587
Eles perderam totalmente o controle.
1380
01:09:33,754 --> 01:09:36,298
Alan! Faça alguma coisa.
1381
01:09:36,465 --> 01:09:39,260
"Alan, faça alguma coisa."
Cala a sua boca.
1382
01:09:39,426 --> 01:09:43,806
Ela quebrou meu espelho de maquiagem
e meu perfume.
1383
01:09:43,973 --> 01:09:45,516
Levante-se por mim.
1384
01:09:45,683 --> 01:09:48,853
Por que você não me defende?
1385
01:09:49,812 --> 01:09:51,438
Vamos, Nancy.
1386
01:09:51,605 --> 01:09:54,775
Não é como se eu a estivesse estrangulando.
O que eu fiz com você?
1387
01:09:54,942 --> 01:09:56,944
A culpa não é compartilhada.
1388
01:09:57,111 --> 01:10:00,656
A vítima e o criminoso
não são iguais.
1389
01:10:00,823 --> 01:10:02,032
O criminoso?
1390
01:10:02,199 --> 01:10:04,243
Dê um tempo, Penélope.
1391
01:10:04,410 --> 01:10:06,704
Chega de
essa besteira politicamente correta!
1392
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
Em que eu acredito.
Que você acredita. Você acredita.
1393
01:10:10,165 --> 01:10:13,085
Essa paixão que você tem
sobre esses sambos do Sudão
1394
01:10:13,252 --> 01:10:15,087
está transbordando
em tudo agora!
1395
01:10:15,254 --> 01:10:16,463
Estou horrorizado.
1396
01:10:16,630 --> 01:10:19,550
Como você poderia estar
tão abertamente desprezível?
1397
01:10:19,717 --> 01:10:24,138
Porque eu sinto vontade.
Sinto vontade de ser abertamente desprezível.
1398
01:10:24,305 --> 01:10:26,724
Um dia você vai entender
o puro horror
1399
01:10:26,891 --> 01:10:29,351
do que está acontecendo
naquela parte do mundo
1400
01:10:29,518 --> 01:10:33,439
e você terá vergonha de seu
atitude desprezivelmente niilista.
1401
01:10:33,606 --> 01:10:37,818
Sim, Darjeeling,
você é tão maravilhoso.
1402
01:10:38,277 --> 01:10:39,945
Você é o melhor
e o mais brilhante.
1403
01:10:40,112 --> 01:10:43,073
Sim eu sou! Sim eu sou!
1404
01:10:43,240 --> 01:10:44,909
Vamos sair daqui, Alan.
1405
01:10:45,075 --> 01:10:47,870
Essas pessoas são monstros.
1406
01:10:48,037 --> 01:10:50,581
- Pare com isso, Nancy.
- Não, não. Não.
1407
01:10:50,748 --> 01:10:55,336
Eu quero beber um pouco mais.
Eu quero ficar bêbado pra caramba.
1408
01:10:55,502 --> 01:10:59,423
Essa cadela joga minha bolsa contra
no teto, ninguém levanta um dedo.
1409
01:10:59,590 --> 01:11:02,509
Eu quero ficar completamente bêbado.
Você está bêbado o suficiente.
1410
01:11:02,676 --> 01:11:05,846
Como você pode deixá-la
chamar nosso filho de criminoso?
1411
01:11:06,305 --> 01:11:10,851
Viemos aqui para trabalhar as coisas
sair com eles, e eles nos insultam,
1412
01:11:11,018 --> 01:11:15,272
eles nos intimidam, nos dão sermões sobre
sendo bons cidadãos do planeta.
1413
01:11:15,439 --> 01:11:19,652
Estou feliz que nosso filho
deu uma surra no seu filho,
1414
01:11:19,818 --> 01:11:23,238
e eu limpo minha bunda
com seus direitos humanos!
1415
01:11:23,405 --> 01:11:24,949
Uau. Heh-heh-heh.
1416
01:11:25,115 --> 01:11:29,453
Coloque algumas bebidas nela e,
bam, seu verdadeiro eu aparece.
1417
01:11:29,703 --> 01:11:33,290
O que aconteceu com aquele gracioso,
mulher recatada com olhos suaves?
1418
01:11:33,457 --> 01:11:35,876
Eu te disse. Eu te disse!
1419
01:11:36,043 --> 01:11:38,128
O que você disse a ele?
Que ela é uma farsa.
1420
01:11:38,295 --> 01:11:40,589
Essa mulher é totalmente falsa.
Desculpe.
1421
01:11:40,756 --> 01:11:43,634
Quando você disse isso?
Quando você estava secando as calças.
1422
01:11:43,801 --> 01:11:46,804
Você a conhecia há 15 minutos,
e você já sabia que ela era falsa?
1423
01:11:46,971 --> 01:11:49,723
Sim. Bem, eu atendo
sobre essas coisas muito rapidamente.
1424
01:11:49,890 --> 01:11:51,558
- Ela faz.
- Eu tenho faro para eles.
1425
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
Falso. O que isso significa?
Eu, ah...
1426
01:11:54,019 --> 01:11:55,604
Eu não quero ouvir isso.
1427
01:11:55,771 --> 01:11:57,982
Por que você me colocou
através disso, Alan?
1428
01:11:58,148 --> 01:11:59,817
Relaxe, Nancy.
1429
01:11:59,984 --> 01:12:02,820
Ela é uma falsa. Ela não
se importa mais do que você.
1430
01:12:02,987 --> 01:12:06,198
É verdade. Isso é verdade.
É verdade. Ele disse que é verdade.
1431
01:12:06,365 --> 01:12:08,367
Eles não dão a mínima.
1432
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
É tão óbvio desde o início.
Eles não dão a mínima.
1433
01:12:12,496 --> 01:12:14,415
Ela também não dá a mínima.
É verdade.
1434
01:12:14,581 --> 01:12:16,166
- Como você faz?
- Bem...
1435
01:12:16,333 --> 01:12:17,960
Não, deixe-o falar, querido.
1436
01:12:18,127 --> 01:12:20,921
Explique-me, Miguel,
exatamente como você se importa.
1437
01:12:21,088 --> 01:12:22,673
O que isso significa, afinal?
1438
01:12:22,840 --> 01:12:25,634
Você tem mais credibilidade quando
você está sendo abertamente desprezível.
1439
01:12:25,801 --> 01:12:29,013
A verdade é que ninguém aqui se importa,
exceto talvez Penélope.
1440
01:12:29,179 --> 01:12:30,806
É preciso reconhecer
sua integridade.
1441
01:12:30,973 --> 01:12:33,225
Não preciso do seu reconhecimento.
1442
01:12:33,392 --> 01:12:35,394
Eu não preciso do seu reconhecimento!
1443
01:12:35,561 --> 01:12:37,730
Mas eu me importo. Eu realmente me importo.
1444
01:12:37,896 --> 01:12:41,525
Sim, Doodle,
nós nos importamos de uma forma histérica.
1445
01:12:41,692 --> 01:12:44,862
Não como figuras heróicas
de um movimento social.
1446
01:12:45,362 --> 01:12:49,158
Eu vi sua amiga Jane Fonda
na TV outro dia.
1447
01:12:49,324 --> 01:12:52,703
Me fez querer acabar
e compre um pôster da Ku Klux Klan.
1448
01:12:52,870 --> 01:12:55,414
Minha amiga Jane Fonda?
1449
01:12:55,581 --> 01:12:58,208
O que isso significa?
O que diabos isso significa?
1450
01:12:58,375 --> 01:13:03,505
Você é da mesma raça, do mesmo tipo
de mulher envolvida e solucionadora de problemas.
1451
01:13:03,672 --> 01:13:05,257
Esses não são
as mulheres que gostamos.
1452
01:13:05,424 --> 01:13:09,344
As mulheres que gostamos são sensuais,
louco, cheio de hormônios.
1453
01:13:09,511 --> 01:13:11,388
Os porteiros do mundo,
1454
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
aqueles que querem se exibir
quão perceptivos eles são?
1455
01:13:14,892 --> 01:13:16,685
Enorme desligamento.
1456
01:13:16,852 --> 01:13:20,731
Até o pobre Michael,
seu próprio marido está desligado.
1457
01:13:20,898 --> 01:13:22,191
Não fale por mim.
1458
01:13:22,357 --> 01:13:25,819
Nós não damos a mínima
que mulheres você gosta.
1459
01:13:25,986 --> 01:13:28,280
Onde você desce
apenas jorrando essas opiniões?
1460
01:13:28,447 --> 01:13:31,700
Você é o único homem cuja opinião
nós não damos a mínima!
1461
01:13:31,867 --> 01:13:34,411
Ela está gritando.
1462
01:13:34,578 --> 01:13:37,372
Intendente em um navio negreiro.
1463
01:13:37,539 --> 01:13:39,333
Ela não grita?
1464
01:13:39,500 --> 01:13:42,127
Ela não apenas gritou
que seu idiota
1465
01:13:42,294 --> 01:13:44,296
estava certo em bater no nosso?
1466
01:13:44,463 --> 01:13:45,547
Ele estava certo.
1467
01:13:45,714 --> 01:13:49,426
Pelo menos nosso filho
não é um viado covarde.
1468
01:13:49,718 --> 01:13:53,347
O seu é um maldito informante!
1469
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
Vamos, Alan.
1470
01:13:55,808 --> 01:13:58,227
Por que ainda estamos nesta casa?
1471
01:13:58,393 --> 01:14:00,437
Exatamente.
1472
01:14:01,855 --> 01:14:02,898
Aqui.
1473
01:14:03,065 --> 01:14:06,819
Isto é o que eu penso
de suas estúpidas tulipas!
1474
01:14:06,985 --> 01:14:09,780
Suas flores horríveis.
1475
01:14:11,406 --> 01:14:14,952
Este é o pior dia
da minha vida também.